به گزارش گروه رسانه های خبرگزاری تسنیم ، نویسنده کتاب «برادر انگلستان» با بیان اینکه ترجمه ادبیات پایداری ایران برای ملتهای منطقه از نان شب هم واجبتر است، گفت: الان بهترین زمان است که اینها برای عراق و برای بچههای سوریه و یمن الگو شود که فردا ادبیاتشان مثل هندوستان که سالها با انگلستان مبارزه کردند، فراموش نشود.
علیرضا قزوه در پاسخ به این سؤال که رهبری معظم انقلاب اخیراً برای ترجمه آثار دفاع مقدس و انقلاب مطالبهای با عنوان نهضت ترجمه آثار را مطرح کردهاند. شما سالها در هندوستان بودید، چقدر در امر ترجمه آثار دفاع مقدس و مقاومت در این کشور ظرفیت وجود دارد، عنوان کرد: به نظرم این سؤال درباره هندوستان نمیتواند زیاد دارای اولویت باشد. درباره هندوستان اولویتهای دیگری مطرح است. شما باید این را در کشورهای منطقه بررسی کنید. در کشورهایی مثل افغانستان، سوریه و عراق، در این کشورها، چون درگیر بودند شهید دادند و خاطرات خوبی دارند و ادبیات دفاع مقدس برای آنها مفهوم مشترکی دارد که معتقدم باید احصا شود. الگوبرداری از ادبیات دفاع مقدس ایران که بسیار ادبیات غنی و خوبی است باید انجام بشود.
این نویسنده در پاسخ به این سؤال که فکر میکنید در چه کشورهایی ظرفیت بیشتری برای نشر ادبیات انقلاب و دفاع مقدس ما وجود دارد، اینگونه پاسخ میدهد: الان ادبیات دفاع مقدس ایران در حد دانشگاه جلو رفته است و تا دکترا دپارتمان دارد. کلی کار شده است. کلی آثار خوب آفریده شده است. الان بهترین زمان است که اینها برای عراق و برای بچههای سوریه و برای بچههای یمن الگو شود که فردا ادبیاتشان مثل هندوستان که سالها با انگلستان مبارزه کردند به حاشیه نرود. در این باره در کشورهای منطقه ظرفیتهای زیادی وجود دارد. بحث بیداری اسلامی در منطقه جدی است.
قزوه درباره ادبیات مقاومت در شبه قاره با بیان اینکه هندوستان کشوری است که در ادبیات زحمت کشیده و با انگلیس مبارزه کرده است، گفت: شما رهبران هندوستان را نگاه کنید، به خصوص خود گاندی همه اهل مبارزه با انگلیس بودند، زندان رفتهها زیاد بودند. خیلی برای آزادی کشته دادهاند و خیلی سختی کشیدهاند، اما درباره مبارزاتشان به آن شکلی که ما به عنوان ادبیات دفاع مقدس و مقاومت میگوییم کار نکردهاند و متأسفانه خیلی به این مسئله توجه نشده، البته کار شده و فیلمهایی ساخته شده است، رمانهایی نوشته شده و شعرهایی دارند، اما پراکنده است. این روزها ادبیات دوره مقاومت شبهقاره خیلی ادبیات پررنگی نیست. آنجا هم میتواند ظرفیت خوبی باشد، اما برای بعضی کشورها از نان شب هم واجبتر است.
منبع: روزنامه جوان
انتهای پیام/
بازگشت به صفحه رسانهها