سعيد نفيسي.. باحث ومترجم وشاعر إيراني

أتم دراسته في إيران ثم أكمل تخصصه في أوروبا، عندما عاد إلى طهران بدأ بتدريس الأدب و التاريخ في جامعة طهران.  كتب نفيسي خلال مشواره الأدبي أكثر من 110 كتاب و1100 مقالة، كما ألف قصصاً مثل "النجوم السوداء"، "قمر نخشب" و "فرنكيس".و إضافة إلى مؤلفاته المتقدمة فإن له كتاب (تاريخ الأدب الروسي) باللغة الفارسية، و كان عضواً في آكاديمية العلوم في إيران.

اقتنى مكتبة يزيد ما فيها عن عشرين ألف مجلد بينها أكثر من ألفي مجلد من المخطوطات.

كما قام نفيسي بتنقيح العديد من الأعمال التاريخية مثل "تاريخ بيهقي"، "سير العباد إلي المعاد"، "تاريخ كيتي كشا"، "نصائح انوشيروان" و "رسالة مجدية".بالإضافة إلي ذلك فقد قام نفيسي بتنقيح دواوين شعرية لكبار الشعراء، مثل: عمر الخيام، عطار نيشابوري، نظامي كنجوي، انوري و جنيد شيرازي.

و من الكتب التي نشرها نفيسي بصفته مؤرخاً، "المدرسة النظامية في بغداد"، "المسيحية في ايران"، "التاريخ الاجتماعي لإيران من سقوط الساسانيين إلي سقوط الأمويين" و "علم ايران وعلامة الأسد و الشمس" وغيرها.

كان يتقن اليونانية، الإنجليزية، الفرنسية، الروسية و العربية، كما ترجم أعمالاً عدة منها، "الضائعة" لبلزاك، "الاحلام "الإلياذة" و "أوديسي" لهوميروس. و صدرت مجموعة من كتبه في الاتحاد السوفيتي باللغة الروسية.

 فقد كان إتقان نفيسي للغات المختلفة، فضلاً عن تعدد الأعمال في مختلف مجالات الأدب و التاريخ سبباً لتسميته "مهندس النثر الإيراني المعاصر الحديث"، حيث اعتبره الكاتب عبدالحسين زرين كوب بأنه شخص متعدد الأبعاد، فهو مؤرخ، عالم، ناقد أدبي، مؤلف، مترجم و صحفي.

توفي الباحث والمترجم والشاعر الايراني سعيد نفيسي في 13 نوفمبر عام 1966.

/انتهى/