به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، ترجمه تازهای از رمان معروف جرج الیوت «آسیاب کرانه فلاس» با ترجمه لیدا طرزی از سوی انتشارات کتاب نیستان منتشر و روانه بازار نشر شد.
این رمان اثری کلاسیک از ادبیات قرن 19 است که جورج الیوت یا ماریآن ایوانز آن را در سال 1860 در 3 مجلد منتشر کرد. این رمان نمونه قابل توجهی از تاثیر الیوت بر ادبیات انگلیس است.
آسیاب کرانه فلاس داستانی درام و تراژیک است که در آغازقرن 19 انگلستان اتفاق میافتد. مضمون داستان آسیاب کرانه فلاس تقابل بین علایق شخصی، آرزوها و امیال با وظایف انسانی از جمله حمایت خانوادگی است.
الیوت در این کتاب داستان تام و مگی تالیور، برادر و خواهری را که در کنار رودخانه فلوس در نزدیکی روستای سنت اوگس بزرگ شدهاند را روایت میکند. نویسنده دو شخصیت اصلی را از دوران کودکی در اوایل دهه 1800 دنبال میکند. مگی عمیقا به برادرش دل بسته است، اما این دو با هم تفاوتهایی دارند، سالها بعد زمانی که پدر ماگی و تام ورشکست میشود. ماگی عاشق پسری به نام فیلیپ میشود. تام با ازدواج ماگی و فیلیپ مخالفت میکند چون فیلیپ پسر مردی است که پدرشان به خاطر اختلاف با او ورشکست شده است به همین دلیل ماگی ناچار میشود از عشق خود دست بکشد. اوج داستان از زمانی شروع میشود که مدتی بعد ماگی به دیدن دخترخاله ثروتمندش و نامزد او میرود. اما این دیدار مشکلاتی را برای ماگی به وجود میآورد که باعث طرد و منزوی شدن او در خانواده و جامعه میشود و در آخر پایانی تلخ برای او رقم میخورد.
شخصیت اصلی این رمان ماگی است، دختری در جستجوی شور، به ویژه آنگاه که زندگی افسرده و ملالآور خانه روزگارش را تیره و تار کرده است. وی مدام با شور و حرارت هر چه بیشتر مفاهیم زندگی را میجوید و شور و شوق خویش را در بسیاری چیزها، مانند موسیقی، کتاب، دین و عشق میآزماید. جورج الیوت خود در توصیف ماگی می گوید که زندگی وی درامی است که وی باید نقش خود را در آن بازی کند.
انتشارات کتاب نیستان ترجمه لیدا طرزی از کتاب مشهور الیوت را در 208 صفحه به قیمت 45 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است.
«زائران کوهستان» رمان تازهای از محمدرضا بایرامی در راه بازار نشر
انتهای پیام/