به گزارش گروه عبری خبرگزاری تسنیم، روزنامه یدیعوت آحارانوت در گزارشی که روز سهشنبه از مرکز زبانآموزی سرویس اطلاعات نظامی ارتش اسرائیل منتشر کرد، نوشت: در اداره اطلاعات نظامی، این روزها تمرکز بهروی آموزش لهجه یمنی است؛ جوانان تازه فارغالتحصیلشده از دبیرستانها، دوره فشردهای را بهمدت شش ماه طی میکنند که در آن زبانهای مختلف را بر اساس نیازهای امنیتی، از جمله فارسی و اکنون لهجه یمنی، میآموزند.
بهاعتراف این رسانه عبریزبان؛ پس از 7 اکتبر، تصمیم گرفته شد نیروی انسانی افزایش یابد، با این آگاهی که سرمایه انسانی جایگزینی ندارد: جهتگیری برای سالهای آینده، جذب و توانمندسازی متخصصان زبان است.
اگر در گذشته تصور میشد فناوری میتواند جایگزین برخی متخصصان زبان شود، عملیات «شمشیرهای آهنین» (تجاوز به غزه) ثابت کرد که در نهایت، هیچ جایگزینی برای انسان، گوش او، یا کسی که این عبارات را میخواند و درک میکند، وجود ندارد. سرهنگدوم «هـ» (38ساله) از ساکنان تلآویو، رئیس شاخه اطلاعات سیگنالی که مسئول مدرسه زبانها در نیروی اطلاعات است، درباره تجارب 7 اکتبر گفت: «این جهتگیری کلی ما برای سالهای آینده در راستای جذب و توانمندسازی متخصصان زبان خواهد بود».
بهگفته او، یکی از نتایج اصلی حمله غافلگیرانه، ضرورت افزایش تعداد متخصصان زبان در سیستم است.
شاخه آموزش در اداره اطلاعات از زمان تأسیس این بخش وجود داشته و شامل مدرسهای برای آموزش زبان است که شعبههایی در سراسر کشور دارد.
هر سال صدها افسر اطلاعاتی زبان جدیدی را، گاهی از صفر، میآموزند. زبانهای آموزشدیده شامل عربی با لهجههای مختلف ـ سوری، لبنانی، فلسطینی، عراقی و بادیهنشین ـ است و یک سال و نیم پیش، لهجه یمنی نیز اضافه شد، علاوه بر این، زبانی که حدود 25 سال پیش دورهاش راهاندازی شد، یعنی فارسی، تدریس میشود.
سرهنگدوم «هـ» میگوید: «حتی در آن زمان، نیاز به سربازانی که به این زبان مسلط باشند، درک شده بود. ما میدانیم که باید تعداد سربازان را از نظر کمّی و کیفی افزایش دهیم، بنابراین، در سالهای اخیر، دورههایی برگزار کردیم که در آن افراد بدون هیچ پیشزمینهای انتخاب شدند و زبان را از صفر آموختند».
سالانه صدها متخصص زبان در این مدرسه در مسیرهای مختلف آموزش میبینند و تعداد دانشجویان هر مسیر زبانی بر اساس نیازهای شاخه و تحولات در حوزههای مختلف متفاوت است،
بهعنوان مثال، از زمان آغاز جنگ «شمشیرهای آهنین»، بهگفته سرهنگدوم «هـ»، تمرکز بر لهجه فلسطینی (موجود در غزه) و جبهه شمالی (لبنان و سوریه) بوده است. آموزش حدود 25 هفته طول میکشد و در دوره پیش از خدمت سربازی برگزار میشود، شامل تخصصهای مختلف از جمله مواد متنی (خواندن) و مواد صوتی (گوش دادن) است. سرهنگدوم «هـ» توضیح میدهد که آموزشها شامل مطالعه تاریخ منطقه است، اما اساساً بر اطلاعات عملیاتی استخراجشده از مواد عملیاتی استوار است.
«ما میخواهیم دوره کاملاً مرتبط و تا حد ممکن بهروز باشد، حتی اگر این بهمعنای گوش دادن به مکالمهای تازهضبطشده یا خواندن آخرین اخبار صبح امروز باشد،
این کار فضای تنش عملیاتی را برای افراد و کارآموزان حفظ میکند.»، علاوه بر این، اساتید دانشآموزان را در معرض عبارات روزمره، آهنگها و حتی ویدئوهای شبکههای اجتماعی قرار میدهند. «الف» (35ساله)، کارمند غیرنظامی ارتش اسرائیل و یکی از ده معلم زبان فارسی در این مدرسه که خود در سال 2008 در آن تحصیل کرده است، میافزاید: «بهویژه در آموزش ما، مهم است که با واقعیت ارتباط داشته باشیم و تحولات را دنبال کنیم، منزوی نباشیم و به دانشجویان ارتباطشان با میدان را بهعنوان بخشی از تلاشهای کشور نشان دهیم».
کادر آموزشی منحصربهفرد این مدرسه شامل حدود 80 سرباز وظیفه، کارمندان غیرنظامی ارتش، افسران دائم و کارشناسان زبان است. «الف» میگوید: «کار سخت بود، از صبح تا شب زبانی کاملاً متفاوت از عبری میآموختیم. اگر عبری و عربی بهعنوان زبانهای خواهر هنوز قابلجمع هستند، فارسی به جهانی کاملاً متفاوت تعلق دارد».
او پس از پایان خدمت، به جایگاه فعلیاش بازگشت و اکنون بیش از 100 دانشجو در مسیر یادگیری فارسی دارد.
«الف» میگوید: «فارسی زبانی کهن و غنی است که تحولات و پیشرفتهایی را پشتسر گذاشته است.»، اشتیاقش در صدایش پیداست وقتی میگوید: «زبان، فرهنگ است.»، بنابراین، تیمهای آموزشی بر درک عمیق زبان تمرکز دارند و «الف» آن را اینگونه تعریف میکند: «چگونه یک ایرانی فکر میکند و چرا اینگونه فکر میکند».
این از آگاهی به این نکته ناشی میشود که ابزارهای کلامی مورد استفاده گوینده بر نحوه تفکر و بیان او تأثیر میگذارد، بهعنوان مثال، در مورد دستور زبان، «الف» توضیح میدهد که بهخلاف عبری، در فارسی فقط به گذشته، حال و آینده محدود نیست، بلکه اشکال مختلفی از فعل را شامل میشود.
درباره سبک زبان میگوید: «فارسی زبانی بسیار زیبا، پر از عبارات و دارای لحنی دلانگیز است. اگر در دوره عبارات زیادی نیاموزید، تنها با فرهنگ لغت نمیتوانید کافی باشید».
او میافزاید که بهخلاف عبری، که گاهی «تند و گاه بیادب» تلقی میشود، فارسی پر از القاب احترام است.
سرهنگدوم «هـ» میافزاید: «موضوع فقط زبان نیست، بلکه زبان پایه اصلی است، اما برای اینکه افسر اطلاعاتی خوبی باشید، باید تئوریهای زیادی، فرهنگ، یادگیری درباره خاورمیانه، بخش خاص، ارتش، دولت، سنتها و ارزشهایی که پایه دیدگاهشان به جهان را تشکیل میدهند، بیاموزید».
«الف» در پایان میگوید: در سایه آتشبس کنونی با ایران و با نگاه به آینده، «مهم است که با تواضع عمل کنیم، چیزهای زیادی میدانیم، اما چیزهای زیادی هم هست که نمیدانیم. بسیار مهم است که همیشه بدانیم چگونه سؤال بپرسیم، شک کنیم و اگر از چیزی مطمئن نیستیم، بررسی کنیم، بهعنوان معلم، ما همیشه یادگیری مداوم را تشویق میکنیم، یادگیریای که هرگز در زبان یا هوش متوقف نمیشود».
انتهای پیام/+