جدیدترین رمان خالد‌حسینی به فارسی برگردانده می‌شود
خبرگزاری تسنیم: جدیدترین رمان خالد حسینی، نویسنده کتاب «بادبادک باز»، با عنوان کتاب «و کوهستان‌ها طنین انداختند» به قلم زیبا گنجی و پریسا سلیمان‌زاده ترجمه و از سوی انتشارات مروارید به چاپ خواهد رسید.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، جدیدترین رمان خالد حسینی، نویسنده کتاب «بادبادک باز»، با عنوان کتاب «و کوهستان‌ها طنین انداختند» در 21 ما می میلادی، یعنی در هفته گذشته در آمریکا منتشر شد.
این رمان ممکن است در میان کتاب‌های حسینی عجیب‌ترین عنوان را داشته باشد، اما مطمئن‌ترین و قوی‌ترین داستانش از نظر احساسی است که او نوشته و از رمان «بادبادک باز» که در سال 2003 نوشته شد، روان‌تر و از رمان «هزار خورشید درخشان» که در سال 2007 به رشته تحریر درآمد، روایتی پیچیده‌تر دارد. کتاب جدید خالد حسینی چند نسل را در بر می‌گیرد و چندین بار در نظر بین افغانستان و غرب عقب و جلو می‌رود. حسینی خود با اشاره به این اثر گفته است: عنوان کتاب از شعر «نغمه پرستار: معصومیت» ویلیام بلیک الهام گرفته، که به این موضوع اشاره می‌کند که تپه‌ها صدای بچه‌ها را طنین‌انداز می‌کنند.
پیش از این، دو رمان «بادبادک‌باز» و «هزاران خورشید درخشان» توسط زیبا گنجی و پریسا سلیمان‌زاده به فارسی برگردانده و از سوی انتشارات مروارید به چاپ رسیده بودند. این انتشارات در نظر دارد تا با همکاری این دو مترجم، اثر جدید خالد حسینی را به فارسی برگرداند. کار ترجمه به تازگی شروع شده است و به گفته گنجی هنوز زمان دقیق اتمام آن به پایان نرسیده است.
گنجی در گفت‌وگوی خود با این خبرگزاری به نثر اثر تازه منتشر شده از حسینی اشاره کرد و گفت: نثر اثر نسبت به دو کتاب گذشته وی روان‌تر و ساده‌تر است. علاوه بر این نگاهی تمثیلی در بیان وقایع کتاب دیده می‌شود. زمان دقیق انتشار آن هنوز مشخص نیست. سعی داریم تا ترجمه را به صورت روان تر از دو کتاب قبلی ارائه دهیم، با وجود این احساس می‌کنیم که شاید تا نمایشگاه بیست و هفتم کتاب تهران به چاپ برسد.
خالد حسینی از نویسندگان افغان مقیم آمریکا است که در دو اثر قبلی خود به بررسی تاریخ و تحولات مردم کشورش در سه برهه زمانی پرداخته است. برهه اول به زمانی بازمی‌گردد که مردم این کشور در امنیت کامل به سر می‌بردند، در مرحله دوم با حضور سیاه طالبان، محدودیت‌ها و جنگ‌های داخلی افغانستان مواجه هستیم. در این دوران نویسنده فضایی اختناق‌آور و پر از بدبختی برای مردم این کشور ترسیم کرده است، فضایی که در آن هیچ کس حق صحبت کردن ندارد. در مرحله بعدی با حمله آمریکا در این کشور مواجه می‌شویم که ناگهان فضای ترسیم شده قبلی تغییر می‌کند و گویا برداشت نویسنده این است که حمله آمرکیا به کشورش زندگی خوبی برای مردم این کشور رقم می‌زند. برخی منتقدان پیش از این گفته بودند که یکی از نقاط خاموش در این دو اثر، سکوت نویسنده در خصوص وقایع بعد از حمله آمریکا به خاک افغانستان است.
رهبر معظم انقلاب نیز در بازدید خود از نمایشگاه کتاب با دیدن کتاب «هزاران خورشید درخشان» فرمودند: بله این کتاب را دیده‌ام. البته این کتاب مربوط به جنگ‌های داخلی خود افغانی‌ها با هم‌دیگر است در دوره‌ی طالبان... بعد آمریکایی‌ها می‌آیند و به عنوان نجات‌بخش معرفی می‌شوند.»
رهبر انقلاب ادامه می‌دهند: « کتاب، مطلقاً به قضایای بعد از آمریکایی‌ها متعرض نمی‌شود. از این اتفاق‌ها هیچ نشان نداده است. حتماً اتفاق‌هایی که بعد از آمریکایی‌ها افتاده، از اتفاق‌هایی که در این کتاب نشان داده شده، بدتر است.»
انتهای پیام/
