تکفیری‌ها ادامه‌دهنده راه جانیان کربلا هستند/ترجمه لهوف، راهی برای معرفی چهره پاک اسلام
خبرگزاری تسنیم: استاد برجسته تاریخ اسلام گفت: مخاطب با مطالعه لهوف درمی‌یابد که جنایتکاران تکفیری امروز ادامه دهندگان راه جانیان کربلا هستند و امروز ترجمه و انتشار این اثر در معرفی چهره پاک اسلام برای دیگران بسیار مؤثر خواهد بود.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، مراسم رونمایی از ترجمه کتاب شریف «لهوف» با حضور محمدباقر خرمشاد رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، محمدحسین رجبی دوانی، مولف کتاب «طواف عشق» (گزیده و بازنویسی لهوف سیدبن طاووس)، اعتصامی قائم مقام این سازمان، مترجمان کتاب و جمعی از اصحاب فرهنگ و رسانه در محل این سازمان برگزار شد.
محمدحسین رجبی دوانی که لهوف سیدبن طاووس را با نام «طواف عشق» به زبان فارسی همه فهم ترجمه کرده است، در ابتدای این مراسم به ارائه جزئیاتی از شیوه تالیف این اثر پرداخت و گفت: بنده در کنار ترجمه‌های قابل توجه این کتاب شریف به درخواست انتشارات امیرکبیر ترجمه جدیدی به زبان ساده همه فهم ارائه کردم و فرازهایی از آن را شامل برخی اشعار عربی غیرکاربردی، بخش‌های بدون مرجع و برخی بخش‌هایی که با عقل معمول غیرمسلمانان سازگاری ندارد، در قالب کتاب «طواف عشق» تدوین کردم.
وی ضمن تشکر از مترجمان این اثر به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، روسی و ترکی استانبولی گفت: جهت انتشار بهتر معارف مربوط به واقعه عاشورا لازم است که چنین آثاری از منظر یک عالم شیعی در اختیار غیرشیعیان و غیر مسلمانان قرار گیرد. ضمن آنکه بیشترین اطلاعات ما در زمینه قیام کربلا از منابع اهل سنت همچون تاریخ طبری، الامامة و السیاسة، کامل ابن‌اثیر، فتوح ابن‌عصرکوفی، اخبار الطوال دینوری و... گرفته شده است.
استاد نام‌آشنای تاریخ اسلام در بخشی دیگری از سخنان خود گفت: امروز جریان وهابی با اعمال سفاکانه و جنایات خود چهره کریه از اسلام به نمایش گذاشته است و جنایات خود را به نام اسلام و شهادت در راه خدا تلقی می‌کند. پشت پرده این قضایا دست آمریکا و صهیونیسم دیده می‌شود که می‌خواهد از اسلام چهره‌ای مشوه، خشن و خونریز به نمایش بگذارد و موجبات اسلام‌هراسی و اسلام ستیزی را فراهم آورد و تصویر مظلومیت امام حسین(ع) در خنثی کردن جریان تکفیری و ارباب آنها بسیار موثر است.
وی تصریح کرد: با انتشار مقتل امام حسین(ع) می‌توان تحول شگرفی در دنیای غیرمسلمانان و دیدگاه آنها به اسلام فراهم آورد. سیدابن طاووس در لهوف خود از جان مایه گذاشته و به زیبایی مظلومیت امام حسین(ع) را به تصویر درآورده است و هر کسی با مطالعه این اثر می‌تواند به تفاوت شهادت‌طلبی حسینی و عملکرد وهابیون وحشی تکفیری پی ببرد.
رجبی دوانی ادامه داد: مخاطب با مطالعه لهوف درمی‌یابد که جنایتکاران تکفیری امروز ادامه دهندگان راه جانیان کربلا هستند و امروز ترجمه و انتشار این اثر در معرفی چهره پاک اسلام برای دیگران بسیار موثر خواهد بود.
انتهای پیام/
