رونمایی از ترجمه زندگی‌نامه شهدای دفاع مقدس به زبان اردو/ توزیع در هند و پاکستان
خبرگزاری تسنیم: باغ موزه دفاع مقدس در هفته دفاع مقدس از ترجمه زندگی‌نامه ۵ شهید دفاع مقدس که به زبان اردو برای توزیع در هند و پاکستان منتشر شده‌اند، رونمایی خواهد کرد.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، باغ موزه دفاع مقدس در هفته دفاع مقدس در نظر دارد تا از ترجمه زندگی‌نامه 5 شهید دفاع مقدس به زبان اردو که پیش از این به زبان فارسی منتشر شده است، رونمایی کند.
این آثار که پس از انتشار در پاکستان و هند توزیع خواهند شد، عبارتند از «سلام بر ابراهیم» ، «شاهرخ»، «مسافر کربلا»، «یا زهرا» و «مهاجر». ترجمه این آثار بر عهده غلامحسن متو نویسنده و مترجم اهل کشمیر است.
متو که مدیریت انتشار کشمیر را نیز بر عهده دارد، پیش از این در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به استقبال مخاطبان پاکستانی و هندی نسبت به آثار تولید شده در ایران در راستای زندگی‌نامه شهدای دفاع مقدس و انقلاب گفته بود: 8 سال است که با جمعی از مترجمان در زمینه ترجمه زندگی‌نامه شهدای برجسته انقلاب و دفاع مقدس فعالیت می‌کنیم و تاکنون نزدیک به زندگی‌نامه 20 تن از شخصیت‌های برجسته شهدا از جمله شهید چمران، شهید بابایی، شهید صیاد شیرازی، شهید رجایی، شهید بهشتی، شهید مدرس، شهید عباس موسوی و ... را به صورت گروهی به زبان انگلیسی و اردو ترجمه کرده‌ایم.
وی می‌افزود: اکنون نیز 10 زندگی‌نامه از شهدای کمتر شناخته شده ولی تأثیرگذار دفاع مقدس را به صورت گروهی با جمعی از مترجمان ترجمه‌کرده‌ایم که 5 کتاب هم‌اکنون منتشر شده و قرار است در باغ موزه دفاع مقدس رونمایی شود. وقتی زندگی‌نامه شهدای انقلاب و دفاع مقدس را برای نخستین بار مطالعه کردم، متوجه شدم که این آثار به گونه‌ای نوشته شده‌اند که مخاطب بین‌الملل نیز در فهم آن می‌تواند شریک باشد و از آنجایی که مردم در هند و پاکستان نسبت به این‌گونه آثار استقبال بسیاری نشان می‌دهند، می‌توان این شخصیت‌های برجسته شهدا را به عنوان الگو معرفی کرد، چرا که شناخت شخصیت آن‌ها و رفتار دینی و اجتماعی‌شان تأثیرات بسیاری می‌تواند بر زندگی افراد داشته باشد.
متو ادامه داد: ممکن است عده‌ای این تصور را داشته باشند که نمی‌توان بر اساس اعتقادات دینی زندگی کرد، اما در جهان امروز ثابت شده است که بهترین شیوه زندگی همین است، یعنی زندگی‌ای که مبتنی بر اعتقادات و آرمان‌ها و ارزش‌های مقدس دینی باشد.
مدیر بنیاد اردوزبان شهید مطهری در کشمیر می‌گوید: متأسفانه جمهوری اسلامی ایران ساز و کار جدی در زمینه انتقال این ارزش‌های به کشورهای منطقه ندارد، من خود زمانی که دانشجو بودم و برخی مقالات و کتاب‌ها را در مجله راه اسلام که از طرف خانه فرهنگ دهلی منتشر می‌شد، مطالعه می‌کردم تا اینکه با زندگی‌نامه برخی شهدا آشنا شدم و زمانی که به ایران آمدم این موضوع را پیگیری کردم.
«سلام بر ابراهیم» در قالب زندگینامه‌ای مختصر و 69 خاطره درباره شهید مفقود‌الاثر «ابراهیم هادی» منتشر شده است.این نوشتار حاصل بیش از پنجاه مصاحبه از خانواده، یاران و دوستان آن شهید است. شهید هادی در یکم اردیبهشت ماه سال 36 دیده به جهان گشود و پس از بیست و هفت سال زندگی پر فراز و نشیب، در عملیات والفجر مقدماتی در منطقه فکه، بیست و دوم بهمن سال 61 به درجه رفیع شهادت نائل آمد و همانطور که از خداوند می‌خواست، پیکر پاکش در کربلای فکه گمنام ماند.
«مسافر کربلا» نیز به زندگی و سلوک شهید شانزده ساله علی‌رضا کریمی می‌پردازد. کتاب مذکور 24 تصویر شگفت از شهید کریمی به دست می‌دهد. هر تصویری در قاب خاطره‌ای از نزدیکان و همرزمان و دوستان او نشسته است.
مؤلفین کتاب، در مقدمه عاشقانه ـ عارفانه کتاب این‌گونه گفته‌اند که «ما در این کتاب به دنبال این نیستیم که اسطوره‌ای دست نیافتنی و انسانی ماورایی را ترسیم کنیم، بلکه به دنبال الگویی عملی و راهی هستیم که آنان رفتند تا ما نیز ادامه‌دهنده راه نورانی آن باشیم.
کتاب «شاهرخ حر انقلاب اسلامی» با قلمی روان و ساده به بیان خاطرات مربوط به سردار شهید مفقود‌الاثر، شاهرخ ضرغام از شهدای فدائیان اسلام می‌پردازد. گردآورندگان در مقدمه این کتاب اشاره می‌‌کنند که قصد ما بر این بود که زندگی این ره‌یافته وصال و این سردار بی‌مزار و این پهلوان شجاع را که نزدیک به سه دهه از پروازش به آسمان می‌گذرد، بی‌کم و کاست بیان کنیم.
شهید ضرغام در یکم دی‌ماه سال27 دیده به جهان گشود و پس از سی و یک سال زندگی پر فراز و نشیب در روزهای اولیه جنگ، در جبهه دشت‌های شمالی آبادان و در هفدهم آذر سال 59 به درجه رفیع شهادت نائل شد، این اثر از تحولی روحی و معنوی شهید ضرغام در جریان حوادث قبل از انقلاب تا انقلاب اسلامی و شروع جنگ تحمیلی حکایت می‌کند. تحولی که ریشه در مفاهیم و معارف عمیق اسلام دارد و بازگشت به خویشتن و توبه نصوح را برای هر انسان طالب حقیقت بازگو می‌کند.
«یا زهرا» نیز زندگی‌نامه و خاطرات شهید محمد رضا تورجی‌زاده فرمانده گردان یازهرا(س) مداحی دلسوخته، رزمنده‌ای شجاع و فرمانده‌ای مخلص و محب واقعی حضرت زهرا(س) بود که نحوه شهادت عجیبی داشت،
«مهاجر» شرح زندگی و بیان خاطراتی از شهید «محمود شهبازی» است. کتاب حاضر، با هدف ترویج فرهنگ معنویت و ایثارگری تدوین شده است. در این نوشتار به بیان سرگذشت و شرح خاطراتی از سردار شهید مهندس «محمود شهبازی» پرداخته شده است. عناوین برخی مطالب موجود در کتاب، عبارتند از مهاجر ناشناخته، استقبال از امام(ره)، اخلاق مدیریت، موقعیت‌شناسی، سفر حج، تنگه گورک، انتخاب فرمانده، فتح‌المبین، قرارگاه سلمان، آخرین لحظات و وصیت‌نامه.
این 5 کتاب در مراسمی از سوی باغ موزه دفاع مقدس در هفته دفاع مقدس رونمایی خواهند شد.
انتهای پیام/