بسیج دانشجویی ۸ دانشگاه تهران خواستار رسیدگی به نقض‌های مکرر حقوق بشر از سوی آمریکا شدند+متن انگلیسی

به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری تسنیم، بسیج دانشجویی 8 دانشگاه بزرگ تهران(دانشگاه‌های امام صادق(ع)، تهران، علامه‌طباطبایی، صنعتی‌شریف، علم‌و‌صنعت، خواجه نصیر، امیرکبیر، شهیدبهشتی)  نامه‌ای خطاب به کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد صادر کردند.

متن این نامه به شرح ذیل است:

بسم الله الرحمن الرحیم

سرکار خانم ناوانتم پیلای

کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد

با سلام و احترام به استحضار می رساند با توجه به تخلفات و جنایت‌های صورت گرفته در سال‌های اخیر توسط دولت آمریکا علیه اصول و قواعد مسلم حقوق بین‌الملل که مورد قبول جامعه جهانی است به ویژه تعهدات نظام حقوق بشر بین‌الملل که قسمتی از آنها در ادامه بیان خواهد شد، خواهان پیگیری، بررسی دقیق، شفاف و مسئولانه و نیز انتشار گزارش بی طرفانه و غیر تبعیض‌آمیز نتیجه این اقدامات براساس وظایف بین‌المللی آن نهاد هستیم.

1. براساس گزارش‌های متعدد نهادهای مستقل بین‌المللی دولت آمریکا بزرگ‌ترین ناقض حقوق بشر و سلب آزادی‌های اساسی از جمله آزادی مذهب و عقیده در جهان می‌باشد.

در شرایطی که براساس بند یک ماده 2 اعلامیه جهانی حقوق بشر و همچنین کنوانسیون حقوق مدنی- سیاسی«آزادی مذهب و عقیده سیاسی» به رسمیت شناخته شده و براساس بند 3 ماده یک منشور ملل متحد«احترام به آزادی‌های اساسی به دور از هرگونه تبعیض مذهبی» الزام‌آور شناخته می‌شود، در موارد متعددی مشاهده می‌شود مسلمانان از حق ابراز عقاید و شعائر مذهبی در کشور ایالات متحده برخوردار نبوده و امکان برگزاری مراسمات مذهبی و مناسک دینی خود را ندارند.

2. علیرغم اینکه طبق ماده سوم منشور ملل متحد«حق آزادی و امنیت شخصی» به رسمیت شناخته شده است و همین امر در ماده دوازدهم اعلامیه جهانی حقوق بشر تأکید گردیده است، امروز شاهد آنیم که دولت ایالات متحده از شنود مکالمات تلفنی شهروندان خود و سایر کشورها نظیر آلمان هیچ ابایی ندارد.

این رسوایی و نقض حقوق اولیه و مسلم انسانی برای دولت آمریکا در شرایطی رخ می دهد که نهادهای بین‌المللی مسئول، بارها بر عدم امنیت شخصی افراد در فضای مجازی تأکید کرده و شبکه‌های اجتماعی اینترنتی نظیر فیسبوک، توئیتر و حتی ایمیل شخصی افراد را ابزاری در دست سرویس‌های جاسوسی و امنیتی آمریکا برای سرقت اطلاعات شخصی افراد عنوان کرده‌اند.

3. از دیگر موارد نقض حقوق بشر توسط دولت آمریکا می‌توان به بازداشت خودسرانه افراد، ناپدیدشدگی اجباری، عدم اجازه به متهمان در تمتع از حقوق حداقلی یک محاکمه قانونی در دادگاه صالح با لحاظ شرایط اصول دادرسی منصفانه، ایجاد زندان‌های غیرقانونی و مخفی و فاقد حداقل‌های لازم از منظر رعایت حقوق انسان‌ها در ایام بازداشت و شکنجه متهمان و بازداشت‌شدگان و ایراد آلام جسمانی و روحی-معنوی بر ایشان است.

رسوایی  تخلفات و جنایات بین‌المللی آمریکا در زندان‌های ابوغریب و گوآنتانامو، بازداشتگاه‌های مخفی در شرق اروپا، شکنجه زندانیان و متهمان بدون محاکمه قانونی آنها و… از جمله مواردی است که روز به روز آشکارتر می‌شود و مسئولان دولت آمریکا نیز خود بر این موارد وقیحانه، بی‌شرمانه و طلبکارانه مهر تایید زده‌اند.

این امر در شرایطی رخ می‌دهد که«هرگونه شکنجه متهمان» براساس ماده پنجم اعلامیه جهانی حقوق بشر منع شده و«حق افراد در رجوع به محاکم ملی در برابر تجاوز به حقوق اساسی آنان» با توجه به ماده هشتم اعلامیه جهانی حقوق بشر به رسمیت شناخته شده است.

4. براساس بند 2 ماده یک منشور ملل متحد مصوب 1945 میلادی در بیان مقاصد و اصول ملل متحد، بر«خود مختاری ملل در انجام امور داخلی» تأکید شده است؛ همچنین طبق بند 4 ماده 2 منشور ملل متحد نیز به«عدم استفاده از زور، تهدید و … علیه تمامیت ارضی هر کشور دیگر» اشاره شده است و حتی تهدید به کاربرد زور و دیگر شیوه های مغایر با مقاصد ملل متحد از عداد راهبردهای قانونی کشورها خارج قلمداد شده است.

از سوی دیگر اعلامیه 1970 اصول حقوق بین‌الملل و روابط دوستانه بین کشورها  نیز به صراحت تمام، عدم مداخله مستقیم و یا غیرمستقیم در امور داخلی کشورها را از اصول مسلم حقوق بین‌الملل مطابق منشور ملل متحد برشمرده و بیان داشته است که هیچ دولت و یا گروه از دولت‌ها حق ندارند، به هر علتی که باشد، به طور مستقیم و یا غیرمستقیم، در امور داخلی و یا خارجی یک کشور دیگر مداخله کند.

در نتیجه هرگونه حمله و مداخله نظامی دولت آمریکا در کشورهایی همچون ویتنام، عراق، افغانستان، پاکستان، سوریه و تهدیدهای مکرر کشورهای ایران و کره‌شمالی مخالف نص صریح منشور ملل متحد و سایر قواعد عرفی و عام الشمول و آمرانه حقوق بین‌الملل بوده و نقض آشکار اصول و قواعد بین‌المللی به شمار می‌آید.

و بسیاری از اقدامات دیگر که به تعدادی از نمونه آن اشاره شد که در صورت نیاز میتوان فهرستی تاسف بار و غیر قابل باور از آن تهیه نمود.

ما دانشجویان دانشگاه‌های تهران ضمن بیان اعتراض خود نسبت به این اقدامات ناقض حقوق بشر ایالات متحد در سراسر نقاط جهان و به ویژه در کشورهای مسلمانی همچون عراق و افغانستان و… از جنابعالی خواهشمندیم که به وظیفه  بین‌المللی  خود نسبت به تمامی مردم جهان و جامعه بین‌المللی در راستای واکنش در قبال  نقض‌های مکرر و شدید حقوق بشر بین‌الملل، مبارزه با ظلم و بی‌عدالتی جهانی، ممانعت از تضییع حقوق بسیاری از مردم جهان و مجازات مرتکبین این تخلفات و جنایات بین‌المللی با رعایت نهایت بی‌طرفی، صداقت، قاطعیت و استقلال عمل نمایید.

متن انگلیسی نامه :

Mrs. Navanethem Pillay the UN High Commissioner for Human Rights;
Hi. We would like to inform you the violations and atrocities carried out by the U.S. government against certain principles of international law, accepted by international community, especially against Obligations under the international human rights system that would be followed. Now we want you under the international obligations of this institution to pursue and investigate carefully, responsibly these actions and report transparently, impartially and without discrimination the results of these measures.
1.    According to several independent international institutions reports the U.S. government is the biggest violator of human rights and fundamental freedom, including freedom of religion and belief in the world. While under Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as Convention on civil rights “freedom of religion or political opinion” is recognized and under paragraph 3 of article 1 of the charter of the United Nations “respect for fundamental freedoms from religious discrimination” is known legally binding, it is observed in many cases that Muslims can not the right to express their beliefs and religious practices in the United States and are forbidden to do their own religious rituals and religious ceremonies.
2.    Despite the fact that under Article 3 of the Charter of the United Nations “right to liberty and security of person” is recognized and it is emphasized in the twelfth article of the Universal Declaration of Human Rights, we see today that the U.S. Government tapped telephone conversations of its citizens and other countries such as Germany without any shame. This abuses and scandals of the primary and inalienable human rights by U.S. Government are occurred in situations that responsible international institutions, have stressed repeatedly on personal security in cyberspace and have expressed that social online networks such as Facebook, Twitter and even personal emails of the people are tools in the hands of U.S. intelligence and security services for the theft of personal information.
3.    Other human rights violations by the U.S. government are arbitrary detention of persons, Forced disappearances, not allowing the defendants in enjoyment of the minimum rights of a fair trial in court with regarding the principles of fair trial, making the illegal secret prisons having no minimum requirements in terms of human rights during arrest, torturing of detainees and creating physical and spiritual – emotional pain in them. Scandal of violations and International Criminals of U.S. Government in  of Abu Ghraib and Guantanamo prisons, secret detention in East Europe, torturing of prisoners without trial law are going to be obvious cases day by day and the American authorities have confirmed these outrageous, shameless actions. All these are happened while “any torturing of defendant” is prohibited by article 5 of Universal Declaration of Human Rights and “the rights of individuals against the violation of their fundamental rights in National courts” is recognized according to the Article 8 of Universal Declaration of Human Rights.
4.    According to Article 2 of the UN Charter, Adopted in 1945, in expressing the purposes and principles of the United Nations “the autonomy of nations in internal affairs” is accentuated. Also in paragraph 4 of Article 2 of the UN Charter, “ban of use of force and threat against the territorial integrity of any other country” is mentioned and even threatening to use of force or other forms that are inconsistent with purposes of United Nations are considered out of legal strategies of countries. On the other side the in 1970 Declaration on Principles of International Law and Friendly Relations among States non-interference in the internal affairs of other countries directly or indirectly is expressly considered from certain principles of international law being according the UN Charter. It has declared that “no state or group of states has right to interfere in the internal affairs of another country or foreign either directly or indirectly”. Therefore, any attack and military intervention of U.S. Government in countries such as Vietnam, Iraq, Afghanistan, Pakistan, Syria and its repeated threats to Iran and North Korea are against the clear wording of the UN Charter and other rules of customary, general and imperative of international law.
These are samples of many other violations of U.S. government that if required we can provide a sad and unbelievable list of them.
We, students of Tehran’s Universities, stating our objection to the United States violations of human rights around the world especially in Muslim countries such as Iraq and Afghanistan, want you to fulfill your international duty towards mankind and the international community by reaction against frequent and severe violations of international human rights, fighting against global injustice, preventing the violation of the rights of people and Punishing violators and international criminals though considering neutrality, honesty, assertiveness and independence.

Student mobilization of Imam Sadiq University, Tehran University, Allameh Tabataba’e university, Shahid Beheshti University, University of Science and Technology, Tarbiat Modares University, Sharif University and Khaje Nasir University

انتهای پیام/