کتاب «موسیقی الکبیر» فارابی با ترجمه مهدی برکشلی رونمایی شد

به گزارش خبرگزاری تسنیم؛ در این مراسم که جمعی از چهره‌های فرهنگی، هنری و رسانه‌ای و هنرمندان عرصه موسیقی، علاقمندان فارابی و خانواده مرحوم برکشلی مترجم کتاب حضور داشتند، کتاب «موسیقی کبیر» ابونصر فارابی با ترجمه و شرح مرحوم مهدی برکشلی رونمایی شد.

کتاب «الموسیقی الکبیر» اثر ماندگار ابونصر فارابی کامل­ترین و بزرگ­ترین کتابی است که از آغاز اسلام تاکنون دربارة موسیقی به زبان عربی نوشته شده است. این اثر بر همة مباحث اصول موسیقی و مبادی آن، علوم نظری و عملی و وابسته‌های این علم احاطه دارد و مرجع تاریخی کامل در هنر موسیقی به­ شمار می‌­آید.

براساس گفتة فارابی در مقدمه این اثر، کتاب موسیقی کبیر به اثر دیگری محلق بوده که مؤلف در آن به شرح نظریات دانشمندان پیشین در هنر موسیقی پرداخته و اشتباه­های آنان را تصحیح کرده است اما ظاهراً کتاب مذکور مفقود و یا گمنام مانده است.

در کتاب موسیقی کبیر، تمام اجزای موسیقی از دو دیدگاه نظری و علمی مورد بحث قرار گرفته است و آن را به دو بخش تقسیم کرده است: بخش اول در ورود به هنر موسیقی و بخش دوم در اصول این هنر، آلات موسیقی و وزنها و ساختن آهنگهای نمونه که تمام را در سه فن گنجانده است. بخش ورود به هنر موسیقی، خود در حکم کتابی مستقل و مختصر در این فن است که دارای دو مقاله در تعریف آهنگ و بحث در اصول موسیقی و اصول بنیادی شناخت هنر موسیقی است.

فارابی بخش دوم را به سه فن تقسیم کرده است: در فن اول به اصول هنر پرداخته و آن را اُسطقسات هنر موسیقی نام نهاده است ودر دو مقاله به موضوع ایجاد نغمه­ها و اصوات، علل زیری و بمی آن­ها، تعریف ابعاد موسیقی و مقادیر عددی آن­ها در ترکیب، جمع، تصنیف و تقسیم آن­ها و بحث در اقسام جمع­های تام یا (گام­های کامل) شامل نغمه­های متجانس می­پردازد.

در فن دوم فارابی آلات موسیقی زمان خود را در دو مقاله معرفی کرده است. در مقالة اول عود و ملایمت­هایی را که در این ساز معمول است و در مقالة دوم  انواع تنبور، نی، رباب و سنتور را شرح داده است. و در فن سوم فارابی در دو مقاله به ترکیب نغمه­ها و راه­های آهنگ­ها و ساختن آهنگ­های نمونه پرداخته است.

در این مراسم مهدی فضائلی مدیرعامل انتشارات سروش، داوری اردکانی رئیس فرهنگستان علوم ، سیدعبدالله انوار و ذکرگو از محققین و مترجمین و نویسندگان این حوزه به بررسی محتوا و ویژگیهای این اثر پرداخته و ضمن تشریح بخشهایی از آن، مطالب گوناگونی درباره مولف، مترجم و سبک نگارش و کاربردی بودن موسیقی الکبیر سخن گفتند.

انتهای پیام/