بزرگداشت استاد آیتی مترجم بزرگ قرآن کریم در بروجرد برگزار می‌شود
خبرگزاری تسنیم: رئیس ارشاد بروجرد گفت: به مناسبت نخستین سالگرد در گذشت استاد فقید " عبدالمحمد آیتی" نشست ادبی در بروجرد برگزار می‌شود.
به گزارش خبرگزاری تسنیم از بروجرد، نادر ارجمندی امروز در جمع خبرنگاران در بروجرد اظهار کرد: به مناسبت نخستین سالگرد در گذشت استاد فقید " عبدالمحمد آیتی نشست ادبی در بروجرد برگزار می شود.
وی ضمن تسلیت سالروز درگذشت این استاد گران مایه، افزود: در اولین ساعات روز 20شهریور ماه سال 1392، خبر در گذشت استاد " عبدالمحمد آیتی" را شنیدیم و بدین سان، غروب ستاره ای بزرگ از آسمان ادب معاصر ایران زمین و مفسر قرآن ، این بار از خِطّه بروجرد رقم خورد .
رئیس ارشاد بروجرد تصریح کرد: استاد " عبدالمحمد آیتی" روز 20 شهریور سال 1392 درگذشت و 23 شهریور ماه با حضور جمع کثیری از فرهیختگان، اساتید، شاگردان استاد، از مقابل فرهنگستان ادب فارسی تشییع و در قطعه نام آوران بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد.
ارجمندی با اشاره به گرامیداشت یاد و خاطره استاد " عبدالمحمد آیتی"عنوان کرد: اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بروجرد با همکاری انجمن ادبی استاد "مهرداد اوستا" بروجرد نشست ادبی را با حضور اعضاء و شعرا و فرهنگ دوستان در محل سالن نشست های اداره ، ساعت 5 بعدازظهر روز دوشنبه 24 شهریور برگزار می کند.
وی بیان کرد: به مناسبت مصادف شدن این تاریخ با سالگرد درگذشت دو تن از مفاخر بروجرد ( پانزدهمین سالگرد فوت استاد عبدالحسین زرین کوب ) و اولین سالگرد استاد دکتر" عبدالمحمد آیتی" برگزار می شود.
رئیس ارشاد بروجرد اظهارکرد: در کنار این نشست ادبی نمایشگاهی از لوح های تقدیر متعلق به استاد " عبدالمحمد آیتی" و رو نمایی از سردیس استاد در محل نگارخانه استاد جواد بختیاری مجتمع فرهنگی و هنری دکتر "عبدالحسین زرین کوب " برپا می گردد .
ارجمندی با اشاره به آثار این استاد فرهیخته اظهار کرد: برخی از آثار شادروان استاد عبدالمحمد آیتی شامل، کشتی شکسته (ترجمه)، تحریر تاریخ وصّاف، آمرزش ابوالعلا معری (ترجمه)، دربارۀ فلسفۀ اسلامی، روش و تطبیق آن، گزیده و شرح خمسۀ نظامی، تاریخ ابن‌خلدون (العبر)، شکوه قصیده، تاریخ دولت اسلامی در اندلس، قرآن مجید (ترجمۀ فارسی)، شکوه سعدی در غزل وغیره را می توان نام برد.
وی افزود: شرکت برای عموم مردم فرهیخته بروجرد آزاد است وعلاقمندان می توانند از این نمایشگاه دیدن نمایند.
استاد عبدالمحمد آیتی متولد سال 1305 در بروجرد متولد شد. وی ابتدا در زادگاه خود برای کسب معلومات ابتدایی وارد مکتبخانۀ سنّتی آغاباجی شد، اما پس از چندی والدینش او را به دبستان اعتضاد که قدیمی‌ترین مدرسۀ مدرن در بروجرد به شمار می‌رفت، فرستادند. استاد آیتی در سال 1320 وارد دبیرستان شد و در سال‌های پایانی این دوره به تحصیل علوم حوزوی علاقه‌مند گشت و به مدرسۀ علمیۀ نوربخش رفت و چند سالی نیز در آنجا علوم اسلامی را فراگرفت.
در سال 1324 به دانشکده معقول و منقول- که رئیس آن بدیع الزمان فروزانفر بود- وارد شد. خود می‌گوید این فصلی جدید در دفتر زندگی‌اش بود. همان جا بود که درهای جدیدی روی این جوان بروجردی باز شد. تهران آن روز‌ها، فضایی بود متفاوت با آنچه عبدالمحمد سابقاً تجربه کرده بود. تهران پر بود از شاعران، ادیبان، روشنفکران و جریان‌هایی که آیتی به مرور با آن‌ها آشنا شد، اندیشه‌ها، شعر‌ها و نوشته‌هایشان را خواند و راه خود را در این میان در پیش گرفت. در همان دوران با احمد شاملو که سردبیر مجله «بامشاد» بود آشنا شد و آیتی برای آن مطالبی می‌نوشت. وی همچنین در مجله دیگر به نام «آشنا» با شاملو همکاری داشت.
با سایه، یا به گفته خودش «خاتم غزلسرایان زبان فارسی» و «از پیشگامان شعر آزاد نیمایی» از پنجاه و اندی سال پیش آشنا شد، از طریق کسرایی. همان سال‌ها هم نقدی بر چاپ اول سیاه مشق سایه می‌نویسد؛ «نقدم انتقادی بود نه غرض آلود و سایه با آن بردباری‌اش رابطه اندک دوستی‌اش را با من نبرید حتی چاپ آخر سیاه مشق را هم برایم فرستاد.»
آیتی بر آن است که شعر سایه اگر چه مضمون سیاسی دارد در هاله از ذوق پوشیده است. همان روزهاست که با مهدی اخوان ثالث «در یک صف حقوق در وزارت کار» آشنا می‌شود. به گفته خودش فروغ فرخزاد را یک بار بیشتر نمی‌بیند اما همیشه شعرهای فروغ برایش یادآور همان دیدار است «دست‌هایم را در باغچه می‌کارم/ سبز خواهم شد می‌دانم می‌دانم.»
با الف. بامداد، سایه، زهری، کسرایی، شاهرودی و اخوان ثالث هم دوره بود و آمد و شدی داشت. آیتی اگرچه به سبک کهن شعر می‌گفت، عاشق قصیده بود، غزل را دوست داشت و با شعر کهن مانوس بود، اما جزم اندیشی کهن گرایان آن روزگار را که شعر نو را برنمی تابیدند، نداشت.
وی پس از به پایان بردن دوره دانشکده معقول و منقول به خدمت وزارت آموزش‌وپرورش درآمد و برای تدریس به بابل رفت. وی بیش از 30 سال در شهرهای مختلف به‌عنوان دبیر به تدریس پرداخت و در کنار تدریس، سردبیری ماهنامۀ آموزش و پرورش را نیز بر عهده داشت. استاد آیتی همچنین در دانشگاه فارابی و دانشگاه دماوند دروس ادبیات فارسی و عربی را تدریس می‌کرد. وی در سال‌های پیش از انقلاب به دلیل مخالفت با رژیم پهلوی از آموزش و پرورش اخراج شد و سال‌ها در میدان امام حسین (ع) به بلیت اتوبوس فروشی پرداخت.
استاد عبدالمحمد آیتی از مترجمان بنام و چیره‌دست عربی به فارسی است و ترجمه‌های فارسی قرآن مجید، نهج‌البلاغه و صحیفۀ سجادیه را در طول عمر پربار خود به پایان برد.
انتهای پیام/