اوپک گازی یا جیسف؟

در اردیبهشت ماه سال 1380، تهران میزبان نخستین نشست کشورهای صادرکننده گاز جهان بود. تا آن زمان هیچ سازمانی برای بررسی بازار گاز و اتخاذ تصمیماتی به منظور ایجاد ارتباط مطلوب بین صادرکنندگان گاز و مصرف کنندگان آن در بعد جهانی وجود نداشت تا اینکه با پیشنهاد رهبر معظم انقلاب در سال 1385، در دیدار ایشان با ایگور ایوانف - دبیر شورای امنیت روسیه - این سازمان شکل گرفت.

این سازمان جهانی با نام Gas Exporting Countries Forum و به اختصار GECF شناخته می شود و پس از اوپک دومین نهاد بزرگ سیاست گذاری در بخش عرضه انرژی در جهان محسوب می شود، اگرچه هنوز نوپا است و عملا تاکنون تأثیرپذیری آن در مرحله کارهای کارشناسی و شناخت بیشتر بازار گاز مانده اما وزرای کشورهای عضو این نهاد بین المللی نسبت به آینده آن امیدوارند.

در این بین اصلاح نادرستی از این اجلاس در داخل کشور باب شده که مجمع جهانی کشورهای صادرکننده گاز را به نام "اوپک گازی" نام می برند. به راحتی می توان اشتباه بودن این اصطلاح رایج شده را مورد توجه قرار داد. اوپک مخفف Organization of the Petroleum Exporting Countries (سازمان کشورهای صادر کننده نفت) است و به کار بردن کلمه "اوپک گازی" به این معناست که بگوییم سازمان کشورهای صادر کننده نفت گازی.

متأسفانه خبرهای GECF در رسانه های داخلی با غلط مصطلح شده "اوپک گازی" بر روی خروجی سایت ها و نشریات تخصصی قرار می گیرد که عدم توجه به این مسئله در ترجمان خبر به زبان های دیگر، وجهه ای جز کم اطلاعی نگارنده را برای مخاطب خارجی و داخلی هویدا نمی کند.

انتهای پیام/