فایل صوتی آخرین مکالمه‌ هواپیماربای آمریکایی با برج مراقبت قبل از سقوط+ترجمه

به گزارش گروه بین‌الملل خبرگزاری تسنیم، رسانه‌های آمریکایی روز شنبه فایل صوتی گفت‌وگو میان فردی که با انگیزه خودکشی یک هواپیما را از شهر سیاتل آمریکا ربود و آن را سرنگون کرد با برج مراقبت منتشر کرده‌اند. 

مقام‌های امنیتی آمریکایی انگیزه‌های تروریسم در این حادثه را رد کرده‌اند. درباره رباینده هواپیما اطلاعاتی منتشر نشده و رسانه‌های آمریکا تنها نوشته‌اند وی یکی از کارکنان خطوط هواپیمایی آلاسکا بوده است. در فایل صوتی، متصدی برج مراقبت او را در یک جا «ریچ» و در جای دیگر «ریچارد» صدا می‌کند. 

این هواپیما بعد از برخاستن از فرودگاه شهر «سیاتل» در جنوب منطقه‌ای به نام «پوگت» سقوط کرده است. در فیلمی که از پرواز هواپیما دیده می‌شود دو فروند جنگنده اف-15 آمریکایی در حال تعقیب هواپیما دیده می‌شوند. 

متن زیر، ترجمه بخش‌هایی از گفت‌وگویی است که میان فرد هواپیماربا و برج مراقبت انجام شده است. این فایل صوتی را «شبکه ام‌اس‌ان‌بی‌سی» از مکالمه میان او و برج مراقبت انتخاب کرده است.  بخش‌های کوچکی از مکالمه در متن نوشتاری آمده که در فایل صوتی نیست. این بخش‌ها بر اساس آنچه در رسانه‌های نوشتاری آمریکایی آمده‌اند به گفت‌وگو اضافه شده و ترجمه شده‌اند. 

برای گوش دادن به فایل صوتی به این لینک بروید

کابین خلبان- آدمای زیادی هستن که من براشون اهمیت دارم. وقتی بشنون این کارو کردم ناراحت می‌شن. دوست دارم از تک تکشون معذرت‌خواهی کنم. یه آدم بخت‌برگشته، عقلش یه کم پاره‌سنگ برداشته. هیچ‌کس تا همین حالا از این خبر نداشت.

کابین خلبان- به 21 رسیده؛ وقتی شروع کردم 30 تا بود. 

برج مراقبت- ریچ، گفتی 2100 پوند سوخت برات مونده؟ 

کابین خلبان- نمی‌دانم میزان سوزش...میزان سوزوندن سوخت موقع پرواز چقدره. ولی آره؛ یه کم سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم سوزونده.

برج مراقبت- یه باند پرواز حدود یک مایل دست راستت هست؛ می‌بینیش؟ پایگاه مک‌کورده. 

کابین خلبان- پسر، اگه من بخوام اینجا بشینم، اینا پوست منو می‌کنن. فکر می‌کنم اونجا هم یه گندی بزنم. نمی‌خوام این کارو بکنم. اوه- ممکنه پدافند هوایی هم داشته باشن. 

برج مراقبت- نه؛ اصلا از این چیزا ندارن. ما داریم سعی می‌کنیم یه جایی پیدا کنیم که سالم فرود بیای. 

کابین خلبان- آره؛ هنوز کامل آماده نیستن که بزننش. خدای من، باید حواسم باشه به سوخت نگاه کنم، چون سریع داره خالی می‌شه.

برج مراقبت- ببین ریچ اگه می‌تونی، گردش به چپ انجام می‌دی، لطفا؟ ما سمت جنوب شرق می‌نشونیمت. 

کابین خلبان- احتمالاً حبس ابد می‌گیرم؛ ها؟ امیدوارم برای آدمی مثل من همین باشه.

برج مراقبت- در حال حاضر داره پرواز می‌کنه و  ممکنه برای کنترل هواپیماش به کمک نیاز داشته باشه. ریچارد ما به این چیزا فکر نمی‌کنیم و نگرانی‌مون اینا نیست. می‌تونی لطفا بچرخی دست چپ؟ ... ریچ، یه خلبان اینجا پیش ماست. اگه سوالی داری می‌تونی ازش بپرسی.

کابین خلبان- خیلی کمک نمی‌خوام؛ قبلاً بازی‌های ویدئویی بازی کردم. می‌خوام بدونم چطور ارتفاع این کابین رو... می‌دونم جعبه کجاست. می‌خوام یه کم فشار کابین رو تغییر بدم تا سرم اینقدر گیج نره. درباره اتوپایلوت چیزی نمی‌دونم؛ الان دارم دستی می‌رونم. حقوق کم.... می‌تونیم به این ربطش بدیم. شاید اینطوری با افزایش حقوق سر و ته قضیه رو هم بیارن. 

کابین خلبان- لعنتی اندرو؛ زندگی آدما اینجا توی خطره!

برج مراقبت- ریچارد از این حرفا نزن.

کابین خلبان- من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم. می‌خوام تو فقط حرفای خوب تو گوشم زمزمه کنی.

انتهای پیام/