بازخوانی «تاریخ تمدن» ویل دورانت

به گزارش خبرگزاری تسنیم، به نقل از روابط عمومی انتشارات علمی و فرهنگی هفدهمین نوبت ‌چاپ مجموعۀ «تاریخ تمدن» اثر ماندگار ویل دورانت فیلسوف، تاریخ‌نگار و نویسندۀ امریکایی و همسرش آریل دورانت با 10 درصد تخفیف ویژه از ششم الی نوزدهم دی‌ماه1399 پیش‌فروش خواهد شد.

نوبت جدید چاپ تاریخ تمدن در شمارگان هزار نسخه منتشر شده است. قیمت اصلی و بدون تخفیف این دورۀ جدید 13 جلدی نیز یک میلیون و 680 هزار تومان است که در پیش‌فروش با 10 درصد تخفیف معادل یک میلیون و 512 هزار تومان برای مخاطبان عرضه می‌شود.

این مجموعه ارزشمند از مهمترین آثار جامعتاریخی به شمار می‌آید که در بین سال‌های 1935 الی 1975 در امریکا منتشر شده است وتاریخ زندگی انسان از دوران پیش از تاریخ تا پایان سدۀ هجدهمرا در برمی‌گیرد. طرح ویل دورانت و همسرش برای نگارش این مجموعه تا تاریخ معاصر غرب در زمانه‌شان یعنی سال 1933 بود، اما مرگ هر دو مانع از آن شد که این مجموعه از دوران ناپلئون پیشتر بیاید.

فرایندبرگردان، آماده‌سازی و انتشار تاریخ تمدّن به زبان فارسی به همت انتشارات فرانکلین و به صورت 13 جلد جداگانه از میانه‌های دهه30شمسی آغاز شد. به گواه اسناد تاریخی موجود در انتشارات علمی و فرهنگی که به تازگی تنظیم و تجمیع شده‌اند، نخستین اراده‌ها برای ترجمۀ این مجموعه به تاریخ خرداد 1335 وقرارداد میان همایون صنعتی‌زاده به نمایندگی از انتشارات فرانکلین و امیرحسین آریان‌پور در مقام مترجم جلد مشرق‌زمین گاهوارۀ تمدن برمی‌گردد.

از دیگر نمونه‌های اسناد تاریخی شکل‌گیری و ترجمۀ این مجموعه در گام‌های نخستین می‌توان به قرارداد دیگری بین همایون صنعتی‌زاده به نمایندگی از مؤسسه انتشارات فرانکلین، جواد اقبال مدیر کتابفروشی اقبال در جایگاه ناشر و احمد آرام مترجم بخشی دیگری از مشرق‌زمین گاهوارۀ تمدن اشاره کرد که در تاریخ سی‌ام اردیبهشت‌ماه 1340 تنظیم شده است.

تاریخ تمدن توسط گروه مترجمین در11 عنوان کتاب و13 جلد منتشر شده است و از آخرین چاپ این مجموعه نفیس بیشتر از یک‌سال می‌گذرد. در شش جلد نخست این مجموعه نام ویل دورانت در مقام نویسنده آمده ‌است و آریل دورانتویراستار است؛ ولی در جلدهای بعدی هر دو نویسنده هستند.

از جمله مترجماندیگراین مجموعه می‌توان به افرادی همچون احمد بطحائی، ع. پاشائی، فتح‌الله مجتبایی، هوشنگ پیرنظر، حمید عنایت، پرویز داریوش، علی‌اصغر سروش، ابوطالب صارمی، ابوالقاسم پاینده، صفدر تقی‌زاده، فریدون بدره‌ای، سیهل آذری، ضیاءالدین طباطبایی و عبدالحسین شریفیان و ... اشارهکرد.

انتهای پیام/