لزوم توجه به ذائقه‌سنجی در ترجمه آثار دفاع مقدس
رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی گفت: متاسفانه برخی بر اساس دیدگاه خود کتاب را ترجمه می‌کنند و از ذائقه مخاطب هیچ اطلاعی ندارد.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم حجت‌الاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانی‌پور رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی صبح امروز در نخستین جشنواره فراملی ترجمان فتح با اشاره به اینکه یکی از وظایف سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ترویج گفتمان انقلاب اسلامی در خارج کشور است؛ اظهار داشت: گفتمان انقلاب اسلامی منهای گفتمان دفاع مقدس یک گفتمان ناقص است. ترویج، نشر و بیان رشادت‌ها، جانفشانی‌ها و فداکاری‌های رزمندگان دفاع مقدس یک وظیفه مهم بوده که این موضوع همان امر ولایت است. چراکه مقام معظم رهبری نسبت به این موضوع بارها تاکید داشته‌اند.
وی کارهای انجام شده را ناکافی دانست و گفت: یکی از برنامه‌های بنده تبدیل مدیریت سازمانی به قرارگاهی است برای همین قرارگاهی برای ترویج این فرهنگ مدنظر قرار داریم.
رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با بیان اینکه با 9 دستگاه برای نشر دفاع مقدس همکاری می‌کنیم؛ ابراز کرد: در حوزه ادبیات کتاب‌هایی نگارش شده که بر اساس اولویت‌ها ترجمه کرده و به دنبال بازاریابی آن هستیم، چراکه اگر متصل به بازار نشر نشود، توزیع نیز نخواهد شد.
حجت‌الاسلام‌والمسلمین ایمانی‌پور تاکید کرد: یکی از ایرادهای ما این است که خودمان کتاب‌هایی را چاپ و نشر می‌دهیم درحالی که می‌بایست نشر و توزیع کتاب‌ها به اهلش سپرده و توسط ناشران بازاریابی شود. اگر این اتفاق به درستی صورت بگیرد و کتاب‌ها در جامعه‌های مختلف ارائه شود، حتماً خواننده دارد و پرخواننده خواهد شد.
وی با نقد عدم ذائقه‌سنجی از کشورهای هدف، تصریح کرد: متاسفانه برخی بر اساس دیدگاه خود کتاب را ترجمه می‌کنند و از ذائقه مخاطب هیچ اطلاعی ندارد، مثلاً فیلمی از کشورمان در کشوری دیگری به نمایش درآمد که مخاطبان آن کشور گفتند این توهین به ماست چراکه نقش رهبر و ملت ما نادیده گرفته شده است.
رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ذائقه‌سنجی و مخاطب‌شناسی را از ضروریات این امر برشمرد و گفت: با توجه به اینکه بنده در کشورهای آلمان و روسیه حضور داشتم برخی از افراد را برای آشنایی با فرهنگ دفاع مقدس به مناطق جنگی فرستادیم، تمام آنهایی که آمده بودند متأثر شده بودند و این مناطق آنها را تحت تاثیر قرار داده بود.
حجت‌الاسلام‌والمسلمین ایمانی‌پور با بیان اینکه باید در ترویج دفاع مقدس تلاش کنیم، افزود: موضوع دفاع مقدس فرازهای بلندی دارد، چراکه افرادی با دستان خالی در برابر قدرت‌های بزرگ جنگیدند. هرچند این موضوعات در داخل هم به درستی ارائه نشده است.
وی در بخش دیگری از سخنان خود با تاکید بر اینکه هم اکنون درگیر جنگ روایت‌ها هستیم؛ اذعان کرد: اگر روایت خودمان را نگوییم دیگران برای ما روایت می‌سازند برای همین باید در زمینه دفاع مقدس اقدامات تاثیرگذاری انجام داد چراکه هیچ اتفاقی با ارزش‌تر از دفاع مقدس نبوده اما آثار آن بسیار ناچیز است.
رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در پایان از آمادگی تمام قد این سازمان برای ترویج ترجمان فتح خبر داد.
انتهای پیام/
