ادبیات روسیه را از کجا شروع کنیم؟
یکی از شگفتی‌های ادبیات روسیه در قرون اخیر، تأثیر تاریخ پرفراز و نشیب و جذاب این سرزمین پهناور است که زادگاه نویسندگان بزرگ و تأثیرگذاری در ادبیات روسیه و ادبیات جهان بوده است.
«شاهکارهای ادبیات روسیه، زاده قرن نوزدهم و بیستم در این جغرافیاست.»
سیر تکاملی ادبیات روسیه، با فراز و نشیب‌های تاریخی این کشور پیش رفته و سبب خلق شاهکارهایی در این سرزمین شده که مخاطبین پرطرفداری در سرتاسر جهان به این ادبیات و آثار، وفادارند.
آثار ادبی قرن بیستم روسیه از تنوع در فرم و شیوۀ ادبی و سبک نگارش برخوردار است، چنانکه نمی‌توان آثار این قرن را در یک واحد مشترک گنجاند. همین امر باعث معرفی دورۀ رشد و شکوفایی هنر و ادبیات روسیه در مرز قرن نوزدهم و بیستم در جهان شده و ایده‌های نو در زمینه‌های ادبیات، موسیقی، تئاتر، نقاشی و فلسفه تا سالها برای در صدر ماندن ادبیات این قرن، کافی است.
از مشاهیر ادبیات روسیه می‌توان به نام این افراد اشاره کرد:
- ولادیمیر ناباکوف «Vladimir Nabokov»
- الکساندر پوشکین «Alexander Pushkin»
- ولادیمیر مایاکوفسکی «Vladimir Mayakovsky»
- ماکسیم گورکی «Maxim Gorky»
- لئو تولستوی «Leo Tolstoy»
- فئودور داستایوفسکی «Fyodor Dostoevsky»
- ایوان گنچاروف «Ivan Goncharov»
- زناییدا گیپیوس «Zinaida Gippius»
- آنتون پاولوویچ چِخوف « Anton Chekhov»
حال به سوال اصلی می‌رسیم:
ادبیات روسیه را از کجا شروع کنیم؟
برای پاسخ به این سوال، ابتدا باید ویژگی های شاخص آثار روسی را بشناسیم و با توجه به سلیقه شخصی، نیاز به آگاهی در سبک خاص یا پیشنهاد صاحبنظران حوزه نقد ادبی، آثار روسی را به ترتیب برای مطالعه انتخاب کنیم.
ویژگی‌های سبک ادبیات روسی کدامند؟
- به دلیل سختی زبان روسی، ترجمه و انتقال مفاهیم این زبان به فارسی با دشواری همراه است و بعضاً نتیجه حاصله، سبب دوری مخاطب از مطالعه این آثار می‌شود.
- آثار مشهور روسیه، مفاهیم سنگین و دشواری دارند.
- وجود شخصیت‌های متفاوت با تعداد زیاد در داستان و اسامی طولانی کاراکترها.
البته نیاز به یادآوری است که این موارد غیرقابل حل شدن نیستند. مهمترین اقدام برای شروع ادبیات روس، انتخاب داستان‌های کوتاه و نمایشنامه‌هاست.
مسلماً کسی که با این سبک نگارش آشنایی ندارد، کتاب "جنگ و صلح" ایده بسیار اشتباهی برای شروع مطالعه در ادبیات روسیه است.
- برای شروع می‌توان از "چخوف" نمایشنامه‌نویس معروف روسیه نام برد. آثار معروف او پنج نمایشنامه است که "باغ آلبالو" از پرطرفدارترین آثار اوست که بارها برصحنه‌های تئاتر در سرتاسر جهان به اجرا رفته.
- اگر علاقه‌مند به شعر هستید، ولادیمیر مایاکوفسکی که به او لقب "خلاق‌ترین شاعر قرن بیستم" را داده‌اند، می‌تواند انتخاب خوبی برای شروع و یا ادامه مطالعه در زمینه ادبیات این کشور باشد.
” ولادیمیر مایاکوفسکی، پایه‌گذار مکتب فوتوریسم و شاعری کمال‌گرا“
آثار او در ایران با به تعدد به چاپ رسیده و با ترجمه‌ها و عناوین مختلفی می‌توان آنها را تهیه کرد.
- فئودور، آثاری در زمینه‌های داستان کوتاه، مقالات و رمان به ثبت رسانده که می‌توان قبل از شروع داستان‌های بلند روسیه، به آثار داستایوفسکی هم فرصتی برای معرفی ادبیات سرزمینش داد. "قمارباز" شاید از مناسب‌ترین کتاب‌ها برای شروع آثار او باشد.
- اگر علاقه‌مند به توصیف‌های بسیار زیاد و توضیحات ریز و دقیق و رمانی سراسر از دیالوگ‌های جذاب هستید، به آثار نویسنده نامی روس "ایوان گنچاروف" مراجعه کنید. مشخصاً کتابی که ازاین نویسنده به شما پیشنهاد می‌شود، "آبلوموف" است.
- به نظر حالا دیگر پذیرای آثار لئوتولستوی هستید. خالق رمان مشهور "جنگ و صلح" و "آنا کارنینا". توجه به جزئیات و شخصیت‌پردازی قوی که با توجه به ساختارهای اجتماعی، توصیفی دقیق و کامل از مسائل روانشناختی ارائه می‌دهد، از ویژگی های بارز قلم تولستوی است.
جنگ و صلح یکی از برجسته‌ترین آثار ادبیات جهان است و آناکارنینا که محبوبیتش باعث شد در دنیای هنر، به تصویر کشیده شود و از آن فیلم ساخته شود.
"این مطلب تبلیغاتی است"
