نماهنگ بلاگرهای بلوچ در حمایت از مردم مظلوم غزه/ "دنیا ءِ تهاریں چَم سَکّ اَنت" + فیلم

به گزارش خبرگزاری تسنیم از چابهار،‌ نماهنگ فارسی بلوچی «فلسطین» از «محمد عباس حاجی‌زاده» خواننده بلوچ اهل استان سیستان و بلوچستان و با همخوانی تعدادی از بلاگرهای استان به تهیه‌کنندگی «دانیال اسداللهی» منتشر شد.

در این «نشید» خواننده به مظلومیت مردم فلسطین و جنایاتی که توسط رژیم غاصب صهیونیستی علیه خانواده‌های فلسطینی انجام شده، پرداخته است.

نَشید نوعی موسیقی آوازی یا سرود است که در میان کشورهای عربی و اسلامی محبوبیت خاصی دارد. از نظر فنی، نشید آهنگ‌هایی با محوریت اسلامی هستند که اغلب بدون موسیقی، فقط بر اساس صدای انسان(غالباً مرد) و برخی جلوه‌های صوتی(Auto Tune) در صورت وجود، خوانده می‌شوند.

متن قسمت بلوچی به همراه ترجمه:

دنیا ءِ تهاریں چَم سَکّ اَنت
اے کُشت ءُ کُشار ءِ میدان ءَ
هر روچ ءُ شپ ءَ ما گِندیں کہ
اِنسااااانْ ، کُش ایتیں انسان ءَ

اے دیم ءَ مسلمان نامینے
آ دیم ءَ یهود ءِ اوبادَگ
تاں کد ما بہ گندیں اے ظلماں
ھچبر چو مَہ باتیں ما سادَگ

بـے وانکیں کَلَم مئے جاک نہ جَنْت
دنیا ءِ تمردیں زوراکاں
یک سیوگیں چُکّے چیر ءُ سَر
بیتگ گوں وتی ھون ءُ ھاکاں

تاھییییر دلانی گیمُرتگ
پُرسیگ ءُ پریشان اِنت اَرواه
اے رنج ءُ گماں، اے اَندوھاں
پَهْک کن چہ دلاں تو یا الله

اسلام و مسلمانانی زَھم
زوراک ءِ دوا ءُ درمان اِنت
سوبیں بہ بات اَنت بـے دَزرَس
زوراک ءِ شِکِست مئے اَرمان اِنت

مردم دنیا گویا با چشمانی بسته نظاره‌گر این کشتار هستند
هر روز و شب می‌بینیم که انسان، انسانی دیگر را می‌کشد

این طرف مسلمانی و آن طرف نوادگان یهود
تا کی این ظلم ها را ببینیم ، ای کاش هیچ وقت سادگی را پیشه نمی‌کردیم

قلمِ بی صدای ما، بر ستمکارانِ مستِ دنیا فریاد نمی کشد

وقتی که یک کودک یتیم در خاک و خون افتاده است

آرامش دلها از بین رفته و وجود آدمی عزادار و پریشان است

یا الله! تو خود این پریشانی و اندوه را برطرف کن

شمشیر اسلام و مسلمانان، دوای درد ظالمان است
پیروزی برای مظلومان و شکست ستمکاران آرزوی ماست

متن قسمت فارسی:

برخیز مسلمان از غفلت
برخیز که وقت هشیاریست
هنگامهٔ ضعف و سستی نیست
هنگام جهاد و بیداریست

برخیز که زیر تَلّی خاک
طفلی دو ماهه می میرد
برخیز که صهیونِ خونخوار
از پیر و جوان، جان می گیرد

دفن است درون آوارَش
آواز هزاران مرد و زن
با خون جوانی آزاده
گلگون شده خاک میهن

بر مردم غزہ می بارد
باران پیاپیِ موشک ها
گویا که بجای گُل، بمب است
سهم دل زارِ کودک ها

از چشم قشنگ مادر، باز
فوّارهٔ خونی می جوشد
فرزند شهیدش پرپر شد
او رخت عزا را می پوشد

مقهور نباش ای امت حق
در پیش چنین خصمی هرگز
رؤیای شهادت را ھر شب
بنویس تو با خطی قرمز

با وحدت این امت، هر دَم
بنیان ستمگر می لرزد
با قدرت ایمان، با غیرت
بازوی جنایت می خشکد

ای اهل حقیقت با دل و جان
در قافله یاران باشید
با یکدلی و با وحدت خود
کابوس ستمکاران باشید

هر طفل و جوان و پیر ما
دارد به دل خود این پیغام
هر ذره ز خاک *گل‌زمین*
هم درد فلسطین است مدام

انتهای پیام/