از خراسان تا سمرقند؛ فرهنگی جدید درباره آثار مولانا منتشر شد

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «فرهنگ مردمی آثار مولوی»، نوشته حیات نعمت سمرقندی به تازگی از سوی انتشارات لوح فکر در دسترس علاقه‌مندان به آثار مولانا قرار گرفت. حیات نعمت سمرقندی، نویسنده، شاعر و رئیس سابق مرکز فرهنگی تاجیکان ازبکستان در سمرقند تلاش کرده است تا در این اثر برخی از کلمات، تعبیرات، ترکیبات و اصطلاحات زبانی در خراسان و ماوراء‌النهر را توضیح و شرح دهد.

به گفته او؛ بیش از هزار واژه در این اثر گردآوری شده است که قریب به 80 درصد آنها پیش از این در هیچ‌یک از فرهنگ‌های مشهور فارسی اعم از دهخدا، معین و ... ذکر نشده است. او هدف خود از پژوهش و نگارش در این زمینه را برداشتن یک قدم برای درک بهتر آثار و اندیشه‌های مولانا عنوان کرده است. به گفته این پژوهشگر، تفسیر  آثار مولانا کار آسانی نیست، از این جهت او تلاش کرده تا با ارائه این اثر، سهمی در درک و دریافت اندیشه‌های او برای مخاطب فارسی‌زبان امروز داشته باشد.

گذشته از ارائه شرح برخی از واژگان برای اولین‌بار، نویسنده در «فرهنگ مردمی آثار مولوی» اثبات می‌کند که برداشت شارحان از برخی از واژگان و ترکیبات در آثار مولانا، اشتباه بوده است.

«فرهنگ مردمی آثار مولوی» پیش از اینکه در ایران به چاپ برسد، در تاجیکستان منتشر شده بود. حالا انتشارات لوح فکر نسخه فارسی این اثر را به جویندگان و علاقه‌مندان به آثار مولانا ارائه داده است. ناشر در مقدمه‌ای بر این کتاب درباره ارزش و اهمیت کار حیات نعمت چنین توضیح می‌دهد: کتابی که پیش روی شماست، مجموعه‌ای است از ترکیبات و افاده‌های زنده گفت‌وگوی فارسی دری- تاجیکی مردم خراسان و ماوراء‌النهر در آثار مولانا جلال‌الدین بلخی اثر حیات نعمت سمرقندی. درباره این کتاب، بسیار شنیده و خوانده بودیم و همین امر یکی از انگیزه‌های ما بود برای سفر به سمرقند در ازبکستان و راه یافتن به حضور استاد مثنوی‌پژوه «حیات نعمت سمرقندی» و آگاهی از چگونگی گردآوری این مجموعه و توضیحات نامبرده درباره واژه‌ها و ترکیباتی که در کتاب آورده‌اند.

در نوروز سال 1397 این توفیق به دست آمد و ما راهی سمرقند شدیم و سعادت دیدار این استاد بزرگ و دیدن مراسم باستانی نوروز در سمرقند نصیبمان شد. استاد وقتی پیشنهاد ما را برای ویرایش و چاپ شنید، با روی باز پذیرفتند و کتاب را در اختیارمان گذاشتند.

انتشارات لوح فکر کتاب «فرهنگ مردمی آثار مولوی » را در 422 صفحه و به قیمت 65 هزار تومان منتشر و ورانه بازار کتاب کرده است.

انتهای پیام/