به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، کتاب «آن سوی میز»، خاطرات سیاستمداران آمریکایی از تعامل و تقابل با ایران با ترجمه مهدی خانعلی زاده و سیدوحید نبویزاده نمازی از سوی نشر کتابستان معرفت منتشر و روانه بازار نشر شد. در این کتاب خاطرانی از هیلاری کلینتون، جان کر،وندی شرمن، نیکیل هیلی، ویلیان برنز، سوزان رایس و جان بولتون گردآوری شده است.
خاطرهنویسی در فرهنگ سیاسی آمریکا فعالیتی جاافتاده است و بیشتر سیاستمداران این کشور پس از پایان مسئولیت دست به خاطرهنگاری میزنند. این خاطرهها فرصتی است تا تصویری قهرمانانه و درعینحال دوستانه و متعهد از خود بسازند.
آنچه در «آنسوی میز» ترجمه و گردآوری شده، بخشهایی است از خاطرات هفت نفر از سیاستمداران ارشد آمریکایی که در دهه اخیر فعال با پرونده ایران درگیر بودهاند.
سیاستمدارانی که بخش مهمی از خاطرههای کاریشان به ایران ربط مستقیم داشته است و از پشتپرده سیاستها و تحلیلها گفته و با جزئیاتی خواندنی از روابط، گفتوگوها و مذاکرات نوشتهاند.
آنچه در این کتاب ترجمه و گردآوری شده، بخشهای مرتبط با ایران در کتاب خاطرات شش نفر از سیاستمداران ارشد آمریکایی است که تلاش شده تا متناسب با ارتباطی که با مخاطب و جامعه ایرانی دارد، برگزیده شود. دو فصل ابتدایی که مرتبط با هیلاری کلینتون و جان کری است، به دلیل انتشار کتاب کامل آنها، با اندکی تصرف و تخلیص از کتاب «انتخابهای سخت» با ترجمهی امیر قادری از انتشارات میلکان و کتاب «هر روز موهبتی است» با ترجمهی علی مجتهدزاده از انتشارات کتاب پارسه نقل شده است. سایر فصول به فارسی ترجمه شده است.
آن چیزی که برای مخاطب ایرانی از مطالعهی این مجموعه به دست میآید، نوع نگاه آمریکاییها به کشورمان و هدف آنها از هرگونه تعامل و مذاکره با جمهوری اسلامی ایران است
این کتاب با ترجمه مهدی خانعلی زاده و سید وحید نبوی زاده نمازی و با قیمت 55 هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر شده است.
انتهای پیام/