ترجمه دو کتاب از «محمدرضا شمس»به زبان‌های مالایی و ایتالیایی
خبرگزاری تسنیم: محمدرضا شمس از ترجمه کتاب «قصه‌های علمی» به زبان مالایی و «صد افسانه» به زبان ایتالیایی برای عرضه در نمایشگاه کتاب تهران خبر داد.
محمدرضا شمس، نویسنده، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از انتشار مجموعه «قصه‌های علمی» که پیش از این از سوی انتشارات به‌نشر وابسته به آستان قدس رضوی منتشر شده بود، به زبان مالایی خبر داد و گفت: این کتاب ویژه مخاطبان نوجوان منتشر شده است.
وی با اشاره به دیگر کتاب‌های خود ادامه داد: ترجمه کتاب «صد افسانه» ویژه مخاطب کودک و نوجوان نیز به زبان ایتالیایی نیز در دست انجام است. این کتاب از سوی انتشارات محراب قلم منتشر شده و قرار است به زودی ترجمه ایتالیایی آن نیز منتشر شود.
«صد افسانه» شامل افسانه‌هایی است که بر اساس موضوعات طبقه‌بندی و در 12 فصل تنظیم شده است، افسانه‌های عاشقانه، افسانه‌های احمق‌ها، افسانه‌های تنبل، افسانه‌های اژدها، افسانه‌های جن و پری، افسانه‌های عرب، افسانه‌های کچل، افسانه‌های خیال‌انگیز، افسانه‌های حیله‌گری، افسانه‌های جادوگری، افسانه‌های زرنگ‌ها و افسانه‌های روباه موضوعات افسانه‌های گوناگونی است که در این کتاب گرد هم آمده‌اند.
محمد شمس، محمدرضا شمس و جمیله فراهانی سه نویسنده‌ای هستند که این افسانه‌ها را از فرهنگ‌های گوناگون گردآوری و بازنویسی کرده‌اند. در این گردآوری، افسانه‌ها با زبانی ساده برای نوجوانان بازنویسی شده و در هر کجا که از کلمات با معنی خاص استفاده شده معنای آن در پاورقی آمده است.
انتهای پیام/
