ترجمه معکوس عبارت است از ترجمه از زبان فارسی به سایر زبان ها که در برابر هجم انبوه ترجمه از زبان های دیگر به فارسی استفاده می شود.
کتاب برگزیده جایزه جهانی من بوکر ۲۰۱۹ به ایران می‌رسد
کتاب «اجرام آسمانی» (Celestial Bodies) نوشتهٔ جوخه الحارثی با ترجمهٔ اکبر بتوئی به‌زودی توسط انتشارات مهراندیش منتشر می‌شود.
واکنش ققنوس به حواشی اخیر درباره چاپ آثار پاموک: حرف از انحصار یک شوی تبلیغاتی است
مدیر داخلی نشر ققنوس گفت: این انتشارات هیچ گاه ناشر انحصاری پاموک در ایران نبوده است ، ققنوس پاموک را به ایرانیان شناساند و بعد از اینکه وی نوبل گرفت، ناشران بسیاری به سراغ او رفتند، بنابراین حرف از انحصار زدن یک شوی تبلیغاتی تمام است.
«ناقوس‌ها برای که به صدا در می‌آیند» روانه ترکیه می‌شود
آژانس ادبی پل حق انتشار کتاب «ناقوس‌ها برای که به صدا در می‌آیند» را به انتشارات «ینی انسان» ترکیه واگذار کرد.
«آقای شهردار» به انگلیسی ترجمه شد/ داستانی متفاوت از زندگی مهدی باکری
«آقای شهردار» داستانی از داوود امیریان درباره شهید مهدی باکری است که به انگلیسی ترجمه شده است. کتاب صوتی این اثر نیز به‌تازگی از سوی سوره مهر الکترونیک تهیه و در دسترس علاقه‌مندان قرار داده شده است.
ترجمه کتابی درباره سبک زندگی از منظر رهبر انقلاب به عربی
کتاب «حیات طیبه»، اثر حجت‌الاسلام و المسلمین حسن علی‌اکبری به زبان عربی ترجمه شد.
خاطرات میشل اوباما به ایران می‌رسد
«شدن»، نوشته میشل اوباما با ترجمه علی سلامی به زودی منتشر می‌شود.
اعلام آمادگی ۱۸ ناشر خارجی و آژانس ادبی برای حضور در نمایشگاه کتاب تهران
مدیر آژانس ادبی پل از تمایل ۱۸ ناشر و آژانس ادبی خارجی برای حضور مسئولان کپی‌رایت‌شان در ایران در ایام نمایشگاه کتاب تهران خبر داد.
«آوازهای روسی» احمد مدقق به گوش صرب‌ها رسید
آژانس ادبی پل رایت کتاب «آوازهای روسی»، اثر احمد مدقق، نویسنده تجلیل شده در جایزه جلال را به انتشاراتی در صربستان واگذار کرد.
«شرح گل سوری»؛ مخالفان و موافقان آدونیس درباره او چه می‌گویند؟
«شرح گل سوری: ادونیس در چهار روایت» از جمله آثاری است که تلاش دارد تا مخاطب فارسی‌زبان را با «بامداد عرب» آشنا کند. شعر و اندیشه‌های آدونیس، محور مرکزی مقالات منتقدان عرب در این کتاب است.
حمید حسام: به جزیره‌ای کار کردن عادت کرده‌ایم/ هزار راه نرفته ادبیات دفاع مقدس در بازارهای جهانی
حمید حسام در چهارمین شماره از پرونده «ادبیات ایرانی در بازار جهانی» به چرایی جهانی نشدن ادبیات دفاع مقدس با وجود همه ظرفیت‌ها و قابلیت‌های این گونه ادبی پرداخته است.
صدای بلند اعتراض از کاخ سفید؛ کتاب‌های ضد ترامپ در صدر پرفروش‌های ۲۰۱۸ جهان
استقبال از کتاب‌هایی که ضد ترامپ نوشته شده‌اند بیش از هر چیزی بیانگر کم شدن محبوبیت او در میان آمریکایی‌هاست. هرچند برخی معتقدند که نتیجه بیشتری نیز می‌توان از آثار گرفت و آن صدای رسای اعتراض از کاخ سفید به سیاست‌های جاری این کشور است.
چرا کتاب‌های ایشی گورو خواندنی است؟
جلسه نقد و بررسی کتاب «غول مدفون» نوشته کازو ایشی‌گورو، برنده جایزه نوبل با حضور جمعی از منتقدان برگزار شد.
شاعر یا خون‌آشام؛ «استالین واقعی تاریخ» چگونه بود؟
تاریخ چهره واقعی استالین را چگونه توصیف می‌کند؛ یک دیکتاتور یا یک رهبر واقعی که روسیه را از زوال نجات داد؟ یک خون‌آشام که طعم مرگ را به انسان‌های بسیاری چشاند یا مردی که نصف جهان برای اوست و یا حتی یک شاعر؟
شاعری که پیشه‌اش آزادی است؛ نگاهی به «صد نامه عاشقانه» از نزار قبانی
هرچند نزار قبانی دوست دارد گاه از سلطه شعر رهایی یابد و از آن درگذرد، اما او حتی در نثرهایش هم شاعری تمام عیار است. «صد نامه عاشقانه» جهان آرمانی اوست، کتابی است خواندنی برای تمام کتاب‌دوستان.
بیدج: ترجمه داستان برای کودک کار دشواری است
داستان عاشورایی «نذری پرپرک» ویژه گروه سنی «ب» و «ج» نوشته خانم کلر ژوبرت طی مراسمی در سالن سلمان هراتی حوزه هنری با حضور نویسنده و تصویرگر این اثر و جمعی از مدیران و عوامل تولیدی کتاب داستان عاشورایی «نذری پرپرک» رونمایی شد.
انتشار «موسوعه امام علی(ع)» به زبان انگلیسی
«موسوعه امام علی(ع)» به زبان انگلیسی ترجمه و قرار است در کشورهای مقصد توزیع شود.
«سیاست خارجی آمریکا و انقلاب ایران»؛ نگاهی به خط‌مشی کارتر به انقلاب اسلامی
انتشارات ققنوس کتاب «سیاست خارجی آمریکا و انقلاب ایران» را با ترجمه محمد شمس‌الدین روانه بازار نشر کرد.
«منطق ویتگنشتاین» به کتابفروشی‌ها رسید
«منطق ویتگنشتاین»، اثر اسکات سامز با ترجمه رحمت عاشوری از سوی نشر اودیسه روانه بازار نشر شد.
