برگزاری سمینار صادرات نشر در نمایشگاه/ غفلت از حضور در بازارهای بین‌المللی نشر

محمود آموزگار، مدیر اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ با اشاره به برنامه‌های این اتحادیه در نمایشگاه کتاب تهران گفت:‌ در نمایشگاه بیست و ششم تلاش داریم تا در بخش بین‌الملل حضوری فعال‌تر داشته و بحث صادرات نشر را به صورت جدی‌تری دنبال کنیم، به همین منظور سمیناری با حضور ناشران بخش بین‌الملل نمایشگاه بیست و ششم و جمعی از ناشران داخل کشور برگزار و مؤلفه‌های صادرات نشر در سطح بین‌الملل ارزیابی می‌شود.

آموزگار با بیان این مطلب که این سمینار با همکاری اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران و آکادمی فرانکفورت برگزار می‌شود،‌ گفت: سخنرانی این نشست بر عهده «اینس کیلات» مدیر بخش رایت یکی از ناشران بزرگ آلمانی است و هدف از آن آشنایی مؤلفان و ناشران ایران با استانداردهای نشر در سطح بین‌الملل است.

وی با اشاره به وضعیت صادرات کتاب در ایران افزود:‌ واقعیت این است که ناشران و نویسندگان و مسئولان فرهنگی هیچ کدام در اندیشه حضور در بازارهای بین‌المللی نبوده‌اند و تا حدودی از آن غفلت کرده‌اند،‌ در حالی‌که جامعه ما بضاعت بسیاری برای تولید فکر و محتوا دارد و طبیعی است،‌ حضور در بازارهای بین‌المللی ضمن رونق بخشیدن به نشر می‌تواند برای کشور درآمدی تولید کند،‌ در تمام کشورهایی که صنعت نشر پیشرفته و توسعه یافته‌ای دارند، درآمد عمده و اصلی ناشران از محل فروش حقوق ترجمه است نه فروش فیزیکی کتاب.

آموزگار تصریح کرد:‌ اگر چه ترجمه کتاب به زبان‌های مختلف و عرضه فیزیکی آن در بازارهای بین‌المللی بسیار موثر است،‌ اما باید توجه داشت که با فروش نسخه چاپی در شمارگان 20 تا 30 هزار جلد در بهترین حالت، درآمدی نسبتاً مناسب عاید نشر کشور می‌‌شود و مخاطبانی از سراسر دنیا نیز با کتاب منتشر شده مواجه می‌شوند،‌ اما زمانی که ناشر و مؤلف در بازارهای بین‌المللی و نمایشگاه‌های کتاب حضور پیدا می‌کند و با رایزنی با ناشران و نویسندگان دیگر حق ترجمه و نشر در خارج از کشور را واگذار می‌کند،‌ درآمدهای بسیار بالاتری عاید نشر می‌شود و در مقابل شمارگان کتاب و مخاطبان مواجه با آن به رقم بسیار بالاتری می‌رسند.

انتهای پیام/