ولایتی: بزرگترین نهضت ترجمه دو سویه متعلق به مسلمانان است

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، علی‌اکبر ولایتی عضو فرهنگستان علوم و از اعضای شورای عالی انقلاب فرهنگی در مراسم جشن هشتاد سالگی فیلسوف فرهنگ با تبریک به رضا داوری اظهار کرد: آقای داوری همواره به فرهنگ خودی و ایرانی و اسلامی خدمت‌های شایانی کرده و به عنوان یک مدافع در عمر پر برکت‌شان برای تعالی این فرهنگ قد علم کرده است. 

وی ادامه داد: داوری اردکانی با تلاش فکری خود همواره با استحاله فرهنگی مقابله کرده است. 

ولایتی با ارائه گزارشی از خدمات ایرانیان و مسلمانان در خصوص تعالی‌بخشی و پیشرفت علم و حکمت در جهان گفت: در جریان تحولات علمی در جهان، اسلام دارای بزرگترین نهضت ترجمه دو سویه در جهان است، نهضتی که در تاریخ بی‌سابقه است.

این صاحبنظر تاریخ و تمدن توضیح داد: عده‌ای معتقدند مسلمانها و ایرانی‌ها علم و حکمت را از یونانی‌ها و مکتب اسکندریه به امانت گرفتند و پس از هزار سال یعنی دوره قرون وسطا آن را دوباره به اروپاییان بازگرداندند. اما این یک بی‌انصافی است و دلایلی برای رد این مدعا وجود دارد. دکتر داوری با تلاش‌هایش توانست جوانان ما را تا حدودی متوجه این بی‌انصافی کند. 

 ولایتی با اشاره به مرحله تحول علمی در جهان یعنی دوره یونانی مرحله ترجمه و انتقال علم از اروپا به کشورهای اسلامی و مرحله رنسانس توضیح داد: در دوره ترجمه مسلمانان 1200 کتاب را به عربی ترجمه کردند اما پس از هزار سال علم در گهواره ایرانی - اسلامی تقویت شد و به اروپا تحویل داده شد. این علم تقویت شده با ترجمه 5هزار کتاب به اروپا انتقال داده شد. این نشان می‌دهد که علم در دوره انتقال به اروپا دست نخورده نبوده بلکه کمال و تعالی یافته بود. 

عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی با اشاره به خدمات علمی و فلسفی افرادی چون ابن هیثم، ابن‌سینا، ابوریحانی بیرونی، رازی، ابن نفیس دمشقی و... گفت:  در دوره ترجمه و تلاش علمی مسلمانان انتقادات اساسی‌ای در اصول علمی و نجومی افرادی مانند جالینوس و بطلمیوس وارد شد و این انتقادات موجب دگرگون شدن و تعالی علم و حکمت در جهان گردید. 

ولایتی خاطرنشان کرد: این نوع نگاه به تمدن گذشته ایرانی - اسلامی ما توسط استادانی چون رضا داوری اردکانی در دوره جدید تبیین شد و با تلاش او و دیگر اساتید جوانان ما به هویت دینی خودشان واقف شدند و فهمیدند که اگر به خودمان برگردیم می‌توانیم مانند بزرگان تاریخی‌مان به جایی برسیم. 

انتهای پیام/