«من روی شما غیرت دارم»؛ انتقاد یک مداح مشهور عرب به برخی مرثیه‌های وهن‌آلود + فیلم

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، «شیخ حسین اکرف» یکی از مداحان مشهور در لبنان است. وی اصالتاً بحرینی است. در شهرهای نجف و قم درس طلبگی خوانده است. چهار سال هم در بحرین در بازداشت رژیم جنایتکار آل خلیفه بوده است. او چند سالی است به‌خاطر اسلوب جدیدی که در مداحی ایجاد کرده، در کشورهای عربی و ایران مشهور شده است. مداحی‌های او در مورد مدافعان حریم اهل بیت(ع)، شهرت زیادی میان طرفدارانش پیدا کرد. چندی پیش نیز این مداح بحرینی کلیپی با عنوان «أقسمت ألّا..» در حمایت و همبستگی با «شیخ علی سلمان» دبیر کل جمعیت الوفاق بحرین که در بازداشت رژیم جنایتکار آل خلیفه به سر می‌برد، اجرا کرد.

او در مداحی زیبای «لست کأی عاشق الیک» یعنی «مانند هر عاشقی نیستم» به شرح عشق و جنون به امام حسین علیه السلام می‌پردازد. در این مداحی شیخ حسین اکرف با مداحی‌های وهن‌آلود مقابله می‌کند و می‌گوید: «بعضی از جنون‌ها به حسین(ع) ناشی از کم بودن عشق به حسین(ع) است.». او در این اشعار یادآور می‌شود: «لست کأی عاشق إلیک/ إنی غیور سیدی علیک: من برای تو مثل هر عاشقی نیستم/ من روی شما غیرت دارم».

متن فارسی این مداحی با ترجمه «محمود علوی» در ادامه می‌آید:

من برای تو مثل هر عاشقی نیستم
من روی شما غیرت دارم

تو دین منی و از روی یقین
تو را سرّی محفوظ می‌دانم

به من اهانت شود اما تا زنده‌ام
حسین مورد اهانت قرار نگیرد

عشق به تو غیرت است
غیر از عشقی که همه دارند

دیوانگی در محبت به تو
مفهوم دیگری از دیوانگی است

کسی که حسین(ع) را دوست دارد دغدغه‌اش
این است که افکار او را با خود داشته باشد و حفظ کند

نه اینکه فقط بگوید من دوستش دارم
و هرگونه بود بماند

تو عشق من هستی و نه فقط در قلبم،
شمعی هستی در راهم که همیشه آن را روشن می‌کنی

قبول نمی‌کنم عشقی را داشته باشم که
بدون دلیل و از روی گمان آن را گزیده باشم

عشق توست که عقل مرا مجنون کرد
حسین(ع) می‌گذارد در عشقم مطیع خدا باشم

امیدت به من آن نیست که اسمت را بدنام کنم
تو کسی هستی که خونت راه را به من نشان می‌دهد

گمان مرا ببخشای اگر عشق تو را معنای دیگری برایم جلوه دادند
عشق به‌نظر من پایداری بر عهدی است که پیمان بستم به رضایت تو جفا نکنم

من برای تو مثل هر عاشقی نیستم
من روی شما غیرت دارم

تو دین منی و از روی یقین
تو را سری محفوظ می‌دانم

به من اهانت شود اما تا زنده‌ام
حسین(ع) مورد اهانت قرار نگیرد

کسی که می‌گوید عشق حسین دانش و معرفت نیست
و در پیروی از او خیانت می‌کند معنای وفا را نیاموخته

حسین(ع) شمعی بود که برای حفظ عقیده سوخت و خاموش نشد
و از دنیا رفت تا دین زنده بماند و دین او را وصف می‌کند

عشق به تو هیجان نیست،
عملی بداهه نیست که تقدیس را از تو بگیرد

تو گران‌سنگ‌تر از گمان من هستی و بالاتر از آن هستی
که بر منابر و در حوزه‌ها یاد می‌دهند

عشقی خدایی که امر و نهی می‌کند
قبول نمی‌کند که لحظه‌ای ذره‌ای وهن به تو برسد

عشق غیوران با آگاهی و پاکی است
شعارش از خداست و اهانت به تو را برنمی‌تابد

عشقی مقدس که اگر نفس بکشد، از سینه غیور در مورد آن بپرس
در مورد آن از عابس بپرس که جنگاوران را درهم کوبید
تا شعور از بین نرود

من برای تو مثل هر عاشقی نیستم
من روی شما غیرت دارم

تو دین منی و از روی یقین
تو را سری محفوظ می‌دانم

به من اهانت شود اما تا زنده‌ام
حسین(ع) مورد اهانت قرار نگیرد

عابس در دیوانگی و عشقش به حسین(ع) با بالاترین درد رقیب می‌طلبد
جنونش برای ما درسی از غیرت و ارزش‌ها است

گفت اگر خون من جاری شود فدای چشمان اهل خیام
جنون من دیوانگی‌ای نیست که برای لحظه رفع القلم باشد

(مدعی) این عشق را توجیه نکند و بهانه نیاورد
هرچه می‌خواهم به‌خاطر اوست

جنونم جلوی دین من نایستاد
با کارهایش به خدا و قانونش خاضع است

به‌هروسیله‌ای آن را کنار نخواهم گذاشت
هدف اوست، ای که چشمانش مقصد من است

خدا و رسولش وسیله هستند
و روح پهلوانی حکمت و وزین بودن می‌طلبد

بعضی از جنون‌ها به اسم حسین(ع)، ناشی از کمی عشق به اوست
و برخی از آنها (که) بین غیرتمندان به حسین (هست)، حامی اوست

من برای تو مثل هر عاشقی نیستم
من روی شما غیرت دارم

تو دین منی و از روی یقین
تو را سری محفوظ می‌دانم

به من اهانت شود اما تا زنده‌ام
حسین(ع) مورد اهانت قرار نگیرد

با وجدان‌هایمان عهد کردیم که متفرق نشویم
عشق غیرتمند به زیبایی‌ات، تو مقدس‌ترین رنگ عشق هستی

ای حسین(ع) همیشه از تو حمایت می‌کنیم حتی اگر بسوزیم
بگذار تا کل عالم ببینند در روز عاشورا چه‌کسانی واقعاً او را می‌خواهند

عهدی بر ماست که با ولی خودمان بیعت می‌کنیم
برما می‌ماند و آن را نمی‌شکنیم

بگذار با گفتار و رفتارمان آن را نشان دهیم
او خودش ما را با عشقش بزرگ کرد و این تربیت را حفظ می‌کنیم

عشق به او و فداکاری‌هایش
با مرگش از آن حفاظت می‌کند و وصیتش را اجرا می‌کند

ای زندگی من و تمام آنچه دارم
مرا وادار می‌کند در راهی که قدم گذاشتی راه بروم

اگر مرا بنده‌ حسین(ع) بخوانید درست است چون بنده برای آقایش است
همه چیزم از اوست و به دست اوست و این موضوع دست من نیست

من برای تو مثل هر عاشقی نیستم
من روی شما غیرت دارم

تو دین منی و از روی یقین
تو را سری محفوظ می‌دانم

به من اهانت شود اما تا زنده‌ام
حسین(ع) مورد اهانت قرار نگیرد.

نماهنگ مداحی «مانند هر عاشقی نیستم» در ادامه می‌آید:

انتهای پیام/*