ترجمه بیش از ۱۳۰۰ کتاب کودک از فارسی به ۵۰ زبان دیگر

فریده خلعتبری، مدیر انتشارات شباویز، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به اقدامات انتشارات شباویز طی سال‌های اخیر در نمایشگاه‌های کتاب دنیا گفت: تاکنون نتایج خوبی از شرکت در این نمایشگاه‌ها گرفتیم که از جمله این موارد، ترجمه و انتشار بیش از 1300 اثر از انتشارات شباویز به 50 زبان زنده دنیا بود که براساس آن کتاب‌های ترجمه شده در 30 کشور دنیا توزیع شده است.

وی افزود: همچنین در دوره جاری نمایشگاه کتاب بلونیا نیز قرار است از چهارتن از تصویرگران کتاب‌های انتشارات شباویز تجلیل شود. اسامی این تصویرگران در فهرست نمایشگاه تصویرگری کتاب کودک بولونیا اعلام شده است. آثار این تصویرگران از میان آثار 77 تصویرگر دنیا انتخاب شده است. قرار است طی مراسمی به این تصویرگران لوح تقدیری که در حقیقت همان گواهی حضور در نمایشگاه است، اهدا شود.

به گفته وی، ژیلا هدایی، سعیده ثابتی‌نیا، مرجان فرمانی و طاهره زحمت‌کش از جمله این تصویرگران هستند.

وی در پایان تأکید کرد: هیچ‌گاه نباید نه نویسنده و نه تصویرگری ما را دست کم بگیرید. هنرمندان واقعی ما کارهایی دارند که در دنیا می‌تواند مطرح شود. مهمترین مشکل ما در این زمینه نداشتن ترجمه مناسب است، زبان کتاب‌ها قابل درک نیست، وگرنه نویسندگان ما توانایی تولید آثار را دارند.

انتهای پیام/