دو سال گذشت اما «گرنت» به هیچ ناشر خارجی داده نشد
بیش از دو سال از آغاز طرح گرنت در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی می‌گذرد، اما طبق گزارش‌ها در سال‌های ۲۰۱۷ و ۲۰۱۸ هیچ ناشری با وجود تصویب‌های متعدد در دبیرخانه وجه گرنت را دریافت نکرده است.
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، دبیرخانه طرح گرنت (وجه حمایتی برای ترجمه و انتشار کتاب‌های ایران در خارج از کشور) از ابتدای سال تاکنون فعالیت خود را با بررسی کتاب‌های پیشنهادی ناشران در نمایشگاه کتاب تهران ادامه داده است، اما بنا به گفته اعضای شورای گرنت، این شورا در یکسال گذشته تاکنون هیچ جلسه‌ای نداشته است. در حالیکه طبق قانون شورا هر سه ماه یکبار باید تشکیل جلسه دهد.
هم‌چنین بر اساس گزارش‌‌های موجود در سال 2017 و 2018 با وجود تصویب کتب متعدد برای دریافت گرنت و طی شدن مراحل قانونی کار هنوز هیچ کتابی وجه گرنت را دریافت نکرده است.
علی فریدونی رئیس اداره مجامع، تشکل‌ها و فعالیت‌های فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی درباره عدم برگزاری جلسات شورا در یکسال گذشته گفت: این چنین نیست، ما آخرین جلسه شورا را بهمن ماه سال 96 برگزار کردیم و تنها چند ماه برگزاری شورا به تاخیر افتاده است که آن هم به دلیل مشغله معاونت فرهنگی به دلیل برگزاری نمایشگاه کتاب تهران بود. اما مطمئنا جلسه شورا در اسرع وقت تشکیل خواهد شد.
وی ادامه داد: در عین حال ما تغییر رویه نداشتیم، اگر بنا بود در روند اجرایی یا آثار مصوب تغییری ایجاد شود، ضرورت داشت جلسه شورا تشکیل شود. اما ما مصوبه یا عناوین جدیدی نداشتیم که لازم باشد تاییده بگیریم، عملا فعالیت دبیرخانه با وجود تشکیل نشدن جلسه فصل بهار با رکود و توقف همراه نبوده است، ما در این مدت دو جلسه کارشناسی داشتیم و آثاری که متقاصی بودند، را بررسی کردیم، کارشناسان نظرات خود و رقم‌های پیشنهادی اختصاص گرنت را مطرح کرده‌اند، منتظریم این آمار به حد نصاب لازم برسد تا جلسه شورا را برگزار و پس از تایید آن‌ها فهریست نهایی را برای پرداخت به موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ارسال کنیم.
فریدونی در پاسخ به اینکه چکش‌کاری طرح گرنت بامرتب برگزار شدن جلسات و جدی گرفتن شورای سیاست‌گذاری محقق می‌شود، گفت: اینکه طرح گرنت تجریه یکی دو ساله معاونت فرهنگی است و نیاز به چکش‌کاری دارد، صحیح است، تجربه ما با تعامل با ناشران خارجی به ما نشان داده است که باید تغییراتی اجرا شود. سیاست مشخص است، در حال حاضر با تجربیات اخیر شیوه‌هایی را به دست آورده‌ایم که باید آن را اعمال کنیم، قرار است پیشنهادات را با معاون فرهنگی ارشاد مطرح کنیم و برای مرداد ماه جلسه شورای سیاست‌گذاری گرنت را تشکیل دهیم.
رئیس اداره مجامع، تشکل‌ها و فعالیت‌های فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هم‌چنین درباره پرداخت نشدن وجه گرنت به کتاب‌های مصوب 2017 و 2018 گفت: سال 96 ما 76 عنوان مصوب داشتیم که در جلسه اسفند ماه مصوب شد، دبیرخانه پس از این جلسه با موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی مکاتبات را انجام داد، پس از آن مستندات لازم و مدارکی چون قرارداد بین ناشر ایرانی و خارجی، قرار داد ناشر خارجی با مترجم و ... تکمیل شد.
وی ضمن تایید اینکه هیچ ناشری طی دو سال 2017 و 2018 وجه گرنت را دریافت نکرده است، افزود: طبق آخرین اخباری که ما گرفتیم تامین ارز هم شده است، طبق آخرین صحیتی که آقای شهرام نیا رئیس موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی با معاون فرهنگی ارشاد داشته است، تأمین ارز هم شده و دنبال صرافی بانکی هستند. بر این اساس وجه پرداختی اولیه به پرونده‌هایی که تکمیل شده و تمام مستندات را فرستادند، حدود 30 تا 40 هزار دلار است، اما کل مصوبات سال 96 در صورت تکمیل نیاز به پرداخت 150 هزار دلار دارد. به طور میانگین برای هر کتاب 2 هزار دلار باید بپردازیم.
فریدونی در پاسخ به اینکه چرا کلیه مراحل اجرایی و مقدماتی کار در اداره مجامع و پرداخت در موسسه نمایشگاه‌های انجام می‌شود، این نبود سیستم یکپارچه در کل کار خللی وارد نخواهد کرد، گفت: به هر حال بخش دولتی محدودیت‌هایی در انتقال ارز دارد، یکی از اهداف اصلی ما این بود که وجه گرنت زودتر به دست ناشر خارجی برسد. یکی از نیاتی که موجب شد موسسه نمایشگاه های فرهنگی به عنوان مرجع پرداخت کننده انتخاب شود، این بود که تسریعی شود.
وی در پایان از آغاز دوره چهارم طرح گرنت در سال 97 خبر داد و گفت: تاکنون دو حلسه کارشناسی تشکیل شده است و تعدادی عناوین هم مصوب شد.
اما امیرمسعود شهرام‌نیا رئیس موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی تأمین ارز برای پرداخت گرنت را تایید نکرده و می‌گوید: در مورد گرنت ارز جدیدی ندادند فعلا ما از محل منابع موسسه اقدام می‌کنیم.
در حالیکه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، آژانس‌های ادبی و ناشران فعال در مجامع بین‌المللی از راه‌اندازی طرح گرنت در ایران بسیار استقبال کرده و آن را به عنوان کاتالیزوری برای حرکت هر چه بیشتر نشر ایران به سمت بازار جهانی عنوان می‌کنند، این گونه تعلل‌ها در پرداخت وجه گرنت به ناشران خارجی نه تنها مثمرثمر نیست، بلکه نتیجه عکس دارد و اندک اطمینان کسب شده در این بازار را نیز از میان می‌برد. بهتر بود وزارت ارشاد کلیه مراحل کار را در یک اداره یا موسسه تجمیع می‌کرد، تا دیگر نیازی به طی کردن روند بروکراسی اداری بین دو زیرمجموعه وزارت ارشاد نباشد.
انتهای پیام/
