میراث یک خطاط؛ تصحیح وصیت‌نامه‌ای از امام علی(ع) که در نهج‌البلاغه نبود
«وصیت‌نامه امیر مؤمنان به سالار شهیدان» که در قرن هفتم به فارسی منظوم ترجمه شده، با خط یکی از خطاطان مجرب همان سده حالا پس از گذشت چند قرن به دست علاقه‌مندان به تراث اسلامی و ادب آیینی رسیده است.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، وصیت‌نامه امام علی(ع) به امام حسین(ع) که در سده هفتم هجری یا پیش از آن به ترجمه فارسی منظوم درآمده، به خط ابن ساوجی، از خطاطان مشهور و مجرب سده هفتم هجری، نوشته شده است. هرچند مترجم این اثر مشخص نیست، اما کاری که ساوجی انجام داد، سبب شد تا این اثر خواندنی بتواند پس از گذر ایام و در فراز و فرود روزگار اکنون به دست ما برسد.
طاهره امینی که کار تصحیح این اثر را با همکاری سیدابراهیم دیباجی برعهده داشت، در مقدمه‌ای که بر این کتاب نوشته، روش کار خود را چنین توضیح داده است: شیوه کار در این پژوهش بدین گونه است که نخست وصیت‌نامه را با ترجمه منظوم از روی نسخه عکسی، استنساخ کردم و جمله‌های حضرت امیر(ع) را با آنچه در تحف‌العقول ابن شعبه آمده بود، مطابقت و موارد اختلاف را هم نشان دادم. به پیوست همین کوشش، درباره مترجم سراینده و خطاط نسخه نیز به تحقیق و تفحص پرداختم و لیکن از مترجم هیچ‌گونه اطلاعی به دست نیامد و درباره کاتب هم گزارش کوتاهی در مقدمه مسالک و ممالک ابواسحاق ابراهیم اصطخری آمده ...
وصیت‌نامه منظوم امام علی(ع) به حضرت اباعبدالله الحسین(ع) پیش‌تر در مجموعه‌ای به کوشش شادروان دانش‌پژوه در مجموعه‌ای با محوریت ترجمه عهدنامه مالک اشتر ارائه شده بود. این اثر که در کنگره هزاره نهج‌البلاغه به چاپ رسیده بود، در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران نگهداری می‌شود. از میان آثار این مجموعه، تنها اثری که نیازمند پژوهش و بررسی بود، وصیت‌نامه امیرالمؤمنین(ع) به امام حسین(ع) بود. امینی که سال‌ها کتابدار این دانشگاه بود، با مشورت سیدابراهیم دیباجی و پس از بررسی‌های متعدد از جمله استفاده از میکروفیلم و نسخه عکسی کتاب حاضر را تدوین و منتشر کرد.
دیباجی در درآمد این اثر با اشاره به تلاش برای تصحیح و بررسی آن می‌نویسد: بدان سبب که این وصیت‌نامه در نهج‌البلاغه نیامده است، گام نخستین این بود که منبع موثق و معتبری که آن را نقل نموده باشد شناسایی و معرفی نماییم، و این جانب چون آگاه بودم که ابن شعبه حرانی(سده چهارم هجری) از جمله دانشمندان و محدثان اسلامی و صاحب تحف العقول عن آل رسول درباره احادیث و اخبار و کلمات پیامبر اسلام(ص) و امامان(ع)، ممکن است که وصیت‌نامه یاد شده را در آن کتاب آورده باشد، لذا همین آگاهی مرا به مراجعه به آن رهنمون گردید و روشن شد که آن وصیت‌نامه و دیگر وصایای حضرت علی(ع) در این کتاب گرد آمده ...
انتشارات نگارستان اندیشه این اثر را در 500 نسخه و در 111 صفحه در اختیار علاقه‌مندان به ادبیات آیینی و میراث اسلامی قرار داده است.
انتهای پیام/
