نمایشگاه کتاب و مطبوعات یزد| کتاب‌های ترجمه‌ نیازهای فرهنگی کودکان را تامین‌ نمی‌کنند

به گزارش خبرگزاری تسنیم از یزد، میرکیانی با اشاره به اینکه عواملی از جمله فضای مجازی و رسانه‌ها این روزها به عنوان رقیب کتاب معرفی می‌شوند اظهار داشت: به همین ترتیب بچه های ما هم دلبستگی ها و سرگرمی های جدیدی پیدا کرده اند و توجه به کتاب و کتابخوانی کاهش یافته است.

وی تصریح کرد: علاوه بر این در حوزه تولید کتاب و حمایت در این حوزه به ویژه در بخش تالیف و تولید ملی باید حمایت بیشتری انجام شود تا بتوان آثاری فاخر و با قیمت مناسب تولید کرد.

نویسنده مجموعه کتاب‌های حکایت‌های کمال خاطرنشان کرد: یک بخشی از این بحث مربوط به نویسندگان و ناشران است و بخشی از آن توانمند شدن فرهنگی خانواده‌ها و قرار گرفتن کتاب در سبد اقتصادی خانواده‌ها است که باید مورد توجه باشد؛ البته خانواده‌ها به اندازه توانشان چرا که الان مردم با مشکلات اقتصادی روبه‌رو هستند و تامین معاش فرزندان واجب‌تر از کتاب است.

میرکیانی ادامه داد: در طول 40 سال گذشته هم کتاب با نوسانات زیادی روبه‌رو بوده ولی در هر زمان با تدابیری کتاب کودک و نوجوان رونق پیدا کرد و آثاری که با اندیشه مردم سازگار باشد قطعا مورد استقبال هم واقع می‌شود.

وی ادامه داد: به ویژه ناشران بخش خصوصی اگر تالیف را بر ترجمه ترجیح بدهند و آثار خوب و فاخری تولید شود، می‌توان این آثار را به مردم معرفی کرد.

این نویسنده شناخته شده کشور در ارتباط با کتاب‌های ترجمه شده کودک و نوجوان گفت: وقتی ما یک کتابی را تالیف می کنیم برای ویژگی های مردم خودمان تالیف می کنیم و کتاب های خارجی هم از همین قاعده پیروی می کنند، به طور طبیعی کتاب هایی که در خارج کشور نوشته شده‌اند، برای فرهنگ ما همخوانی ندارند.

میرکیانی با بیان اینکه تولید کتاب ملی در حوزه کودک نیازمند از خودگذشتگی است افزود: اگر هم این کتاب‌ها مضر نباشند حداقل خنثی هستند و البته به ندرت کارهای فاخر و خوبی برای کودک و نوجوان در بین کتاب های ترجمه شده هست ولی به صورت کلی نمی توانیم انتظار داشته باشیم که نیازهای فرهنگیمان را در آثار دیگران ببینیم.

وی با بیان اینکه باید سعی کنیم آثار خوبی تولید کنیم و نویسندگانمان تلاش کنند که بهتر و جذاب‌تر بنویسند تصریح کرد: در حوزه تصویرگری کتاب کودک و نوجوان هم دقت و توجه بیشتری صورت گیرد.

انتهای پیام/782/ش