برنامه‌های خارجی تلویزیون برای هفته دفاع‌مقدس/ مهمات، زبان‌گردانی شد
شبکه‌های خارجی صداوسیما همزمان با هفته دفاع‌مقدس برنامه‌هایی را برای آن سوی مرزها تدارک دیده‌اند.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، تازه وارد هم که باشی، در کوچه و خیابان‌های شهرها که قدم بگذاری، با دیدن نام شهدای دفاع مقدس درمی‌یابی حکایت هشت سال دفاع غیورانه مردم میهن اسلامی‌مان در مقابل صف مستحکم استکبار علیه انقلاب نوپای اسلامی ایران فراموش‌نشدنی است. مقاومت سرافرازانه‌ای که ریشه‌های نسل انقلاب را در زمینِ ارزش‌هایی والا و سترگ محکم کرد.
حالا به چهلمین سالگرد شروع آن سال‌های پرخاطره رسیده‌ایم و شبکه‌های خارجی تلویزیون نیز به سهم خود در پی بزرگداشت این مناسبت و یادآوری پشت پرده جنایات قدرت‌های بزرگ و راز ماندگاری انقلاب اسلامی، برنامه‌هایی را برای آن سوی مرزها درنظر گرفته‌اند که جزئیات آن در ادامه آمده است:
مخاطبان شبکه عربی و بزرگداشت دفاع مقدس
گروه سیاسی شبکه عربی، برنامه «ایران الیوم» را تدارک دیده است. تهیه‌کننده این برنامه سیدکاظم موسوی، گوینده محمد خاقانی و کارشناس و نویسنده آن کریم العیدان است؛ همچنین برنامه «حدث وحوار» نیز به تهیه‌کنندگی یعقوب زمانی و گویندگی سید مصطفی رجاء و کارشناسی و نویسندگی کریم العیدان به دفاع مقدس ایرانیان می‌پردازد.
«الو طهران» نیز به همین مناسبت اختصاص دارد که به تهیه‌کنندگی یعقوب زمانی و نویسندگی احمد فتاح پخش می‌شود.
گروه اجتماعی نیز برنامه «الوان ثقافیة» را درنظر گرفته که نویسنده این برنامه امیر فوزی‌فرد و گوینده‌اش ندا فاضلی است.
اداره کل شبه قاره و شرق آسیا در چهلمین سالگرد جنگ تحمیلی
در هریک از رادیوهای بنگلا، پشتو و هندی تعداد 100 برنامه از گروه معارف و هر برنامه در مدت زمان 10 تدارک دیده شده است. در رادیو بنگلا، گویندگان این برنامه‌ها باب‌الاختر و جی عبدالرشید و سهیل احمدند. در رادیو پشتو، گویندگی برنامه‌ها به عهده عبدالماجد درانی و جمیل حسین است و برنامه‌های رادیو هندی را اختر عباس و قمر عباس اجرا می‌کنند.
رادیو دری در هفته دفاع‌مقدس سه گزارش ویژه 10 دقیقه‌ای درباره دستاوردهای دفاعی ایران پخش خواهد کرد. برنامه‌های «انعکاس» و «همگام با خورشید» نیز به صورت زنده روی آنتن خواهند رفت.
وب سایت‌های ملایو، چینی و ژاپنی این اداره‌کل نیز با مطالب متنوع این مناسبت را گرامی خواهند داشت. در وب سایت ژاپنی یک مستند تصویری 5 دقیقه‌ای و روزانه کلیپ 3 دقیقه‌ای نیز با اجرای ماسایو یاماگوچی و ری هاتوری منتشر و بارگذاری خواهد شد.
اداره کل اروپا و آمریکا در روزهای یادآوری حماسه
رادیو اسپانیایی 5 برنامه تولیدی ویژه هفته دفاع مقدس آماده کرده است. برنامه «ایران در هفته گذشته» با ترجمه فرزانه عزتی، گویندگی روسیو اورتادو و خولیا پالومینو و «دیدگاه رهبری» نیز با ترجمه محبوبه کمالی‌نژاد و گویندگی فهیمه شجاع و نانسی لو، روی آنتن می‌رود.
نانسی لو همچنین با کارشناسان مختلف درباره هشت سال جنگ تحمیلی و حمایت ابرقدرت‌ها از دولت وقت عراق مصاحبه خواهد کرد. در رادیو انگلیسی برنامه «امروز» با تهیه‌کنندگی محمود انصاری و گویندگی لیلی حبیبی‌راد پخش می‌شود.
«بیانات رهبری درباره دفاع مقدس»، «ایستگاه جوانی» و «چشمه حقیقت» را لیلی حبیبی راد تهیه کرده است. همچنین «ویژه هفته دفاع مقدس» با تهیه‌کنندگی محمدباقر خوشنویسان و گویندگی عاطفه عرفانی در هفته دفاع مقدس از رادیو انگلیسی پخش می‌شوند.
رادیو آلمانی برنامه «با فرماندهان»(گوینده: علیرضا غفوری) و «سال‌های مقاومت و ایستادگی یک ملت در مقابل دشمن متجاوز»(گوینده: شهرزاد چوپانکاره) را دارد که آنه ماریکه مرعشی ترجمه کرده است. دیگر برنامه مناسبتی این ایام «نام‌آوران 8 سال دفاع مقدس» است که هدی درگاهی ترجمه و پردیس درگاهی آن را اجرا می‌کند.
در رادیو فرانسوی برنامه «دستاوردهای دفاعی ایران» و«ایران قدرت برتر نظامی و دفاعی منطقه و مانع اجرای سیاست‌های شوم آمریکا» با گویندگی احمد نخستین، «دکترین دفاعی ایران پیام‌آور صلح و امنیت منطقه» با گویندگی لیلا انوری روی آنتن می‌رود.
رادیو روسی «بازخوانی روایت 8 سال دفاع مقدس» را در جدول پخش خود دارد که گوینده آن تاتیانالوزوویک، مترجم : الگا کالنیچنکو و تهیه‌کننده: زینب‌السادات شهبازیان خواهند بود. این رادیو سه کلیپ تصویری نیز با نویسندگی بهناز جهانبین، تدوین الهام‌السادات حسینی و گویندگی رامین هل عطایی آماده کرده است.
ویدیوهای برنامه تلویزیونی «مهمات» نیز توسط الهام السادات حسینی و با گویندگی رامین هل عطایی زبان‌گردانی و بازتدوین شده است.
چهلمین سالگرد دفاع مقدس در شبکه پرس‌تی‌وی
مستند «هاسو: سرباز وطن» به کارگردانی یوسف بیابانی 31 شهریور و همزمان با آغاز هفته دفاع مقدس از شبکه پرس‌تی‌وی پخش خواهد شد. این مستند محصول سال 2018 است و به روایت زندگی و رنج جانباز مسیحی، «هاسو کشیش دانیالیان» جانباز 70 درصد اعصاب و روان دفاع‌مقدس از زبان خودش و خواهر و برادرش می‌پردازد.
برنامه «ایران امروز» به تهیه‌کنندگی ساتراپ شجاعی نیز با محوریت 40 سالگی دفاع مقدس به بررسی هشت سال جنگ تحمیلی و حمایت غربی‌ها از صدام می‌پردازد.
میان برنامه «جنگ تحمیلی» (Imposed war) از مجموعه «تقویم تاریخ» به تهیه‌کنندگی عاطفه سادات دربندی نیز از دیگر برنامه‌های شبکه در 31 شهریورماه است که جنگ تحمیلی صدام حسین علیه ایران را از آغاز آن در سال 1359 تا پایان آن در سال 1367 مورد بررسی قرار می‌دهد.
انتهای پیام/
