«میقات بلا»؛ ترجمه‌ای روان از «لهوف» برای مخاطب امروزی
«میقات بلا»، نوشته محسن هاشمی نسخه بازنویسی شده و ترجمه‌ای روان از «لهوف» سیدبن طاووس است که انتشارات کتابستان آن را منتشر کرده است.
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات کتابستان همزمان با ماه محرم و ایام عزاداری سرور و سالار شهیدان اقدام به انتشار کتاب «میقات بلا»، نوشته محسن هاشمی کرده است. این کتاب در حقیقی بازنویسی اثر معروف سید بن طاووس یعنی «لهوف» است.
استفاده از فصل‌بندی‌های متفاوت و فضاسازی‌های مناسب در هر بخش از مزیت‌های اصلی این ترجمه به شمار می‌رود. نویسنده در مقدمه خود بر این کتاب نوشته است: «تاریخ اسلام پر از سرگذشت بزرگ‌مردان راستین و معاونان مبارز و زندگی هر یک حماسه‌ای است بی‌بدیل که ثانیه ثانیه‌اش را باید زیست، اما چرا این تاریخ سراسرشور و حماسه برای جوانان ناشناخته باقی مانده است؟
به عقیده من نثر سنگین عبارت‌پردازی‌های نامأنوس در ترجمه متون تاریخی عربی یکی از دلایلی است که مانع از اقبال عمومی از این متون شده است. همین موضوع من را واداشت که تا با بازنویسی و ارائه ترجمه‌ای روان از کتاب لهوف سیدبن طاووس قدمی بردارم برای بیان ابعاد حادثه عاشورا که سراسر عشق است و ایمان مبارزه خالصانه.
اگر محققی منصف به سراغ کتاب تاریخ اسلام برود و شرح دلاوری‌ها و مبارزه‌های خستگی‌ناپذیر رسول خدا(ص) و اهل بیت(ع) را بخواند بدون شک به وجود می‌آید و بسی تعجب می‌کند که چطور مسلمانان زندگی این قهرمانان بی‌نظیر را کتاب نکردند تا همه بخوانند و چرا درباره سرگذشت آنان فیلم نساخته‌اند تا همه ببینند؟
این ترجمه قدمی است، کوچک برای معرفی حماسه‌ای که به دست حسین‌بن علی رقم خورد، حماسه‌ای که ورق تاریخ را به سود مظلومان برگرداند.»
«میقات بلا» در سه فصل سامان یافته است؛ فصل اول «پیش از واقعه» نام دارد که شامل 21 مجلس است، فصل دوم «نبرد نزدیک است» شامل 14 مجلس است، فصل سوم نیز «پس از واقعه» نام دارد که شامل 14 مجلس است.
انتشارات کتابستان این کتاب را در 146 صفحه منتشر کرده است.
انتهای پیام/