چرا ناشران ایرانی نتوانستند دل چینی ها را ببرند؟

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم, سی و دومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران یک روز دیگر به کار خود  پایان می دهد. چین مهمانان ویژه این دوره نمایشگاهگکتاب که به گفته اهالی فرهنگ این کشور با حضور حداکثری شرکت داشت ، قرارهای ملاقات فراوانی برای خرید و فروش رایت با ناشران ایرانی برگزار کرد، اما اینکه چه تعداد از این دیدارها به امضای قرارداد منتهی شود، هنوز مشخص نیست.

مجید جعفری مدیر آژانس ادبی پل که یکی از  فعالان ارتباط با چینی ها در نمایشگاه کتاب تهران بود و 6 قرارداد رایت کتاب چینی را مدیریت کرده است، در این باره حضور چینی ها در ایران می گوید : متاسفانه بر خلاف آنچه که چینی ها عنوان کرده بودند از میان ناشران چینی که به ایران آمده بودند تنها 9 ناشر به مفهوم رایت آشنا بودند. اکثرا ناشران دولتی و مسئولان چینی  به ایران آمده بودند تا ناشران خصوصی این کشور.

وی هم چنین ادامه می دهد : چینی ها بازار بسته ای دارند و به این راحتی اعتماد نمی کنند، اما در مقابل چون گرنت چین رقم بالایی برای هر کتاب در نظر می گیرد، ناشران ایرانی بیشتر تمایل به خرید کتاب های چینی پیدا کردند تا فروش رایت کتاب های ایرانی.

جعفری اقدم افزود:  گرنت  چین تحت عنوان یک کمبربند یک جاده با یک سیاست کلی فعالیت دارد که در دل این سیاست  در بخش های مختلف مثل  حوزه اقتصاد و... فعالیت هایی دارند، در حوزه کتاب هم تعریف هایی کردند.

مدیر آژانس ادبی پل درباره خرید رایت ناشران ایرانی توسط چینی ها گفت:  ما توافقاتی کردیم که از  ما رایت بخرند، منتهی تبدیل به قرارداد نشده است، چون مسئول انتشارات در ایران حضور پیدا نکرده  که قرار داد امضا کند، مسئولان رایتشان هم حق امضای قرارداد ندارند.

وی ادامه داد: البته ما بالغبر 40 توافق برای فروش آثار ایرانی به چینی ها به توافق رسیدیم، اما هنوز نهایی نشده است. 

 جعفری اقدم با اشاره به مشکلاتی که برای فروش رایت کتاب های ایرانی وجود دارد، گفت: وقتی ما می گوییم شما از گرنت ما استفاده کنید، اولین سوالی که پرسیده می شود این است که  میزان گرنت شما چقدر است؟ می گوییم حداکثر  3 هزار دلار برای کتاب برگسال. چندی پیش یک برای یک  ناشر صربستانی برای کتاب 200 صفحه ای کودک، 500 دلار تصویب شد، ناشر به من می گفت ما از ترکیه حداقل  3 هزار دلار  می گیریم بعد انصراف داد،   با این وضع نمی توان چندان به گرنت امیدوار بود. در حالیکه همین چینی ها کتابی در نمایشگاه برای من آورده اند که گرنتش از الان مشخص است. 18 هزار دلار برای حمایت از انتشار یک کتاب.

وی با بیان این مطلب که چینی ها در محتوا بسیار ضعیف هستند و از محتوای ما استقبال می کنند، گفت: چون سیاست تقویت زبان در چین مورد تاکید است، بدنبال محتوای مناسب برای مخاطب کودک و نوجوان هستند تا به انگلیسی ترجمه شود، پس چین بازار توبی برای ادبیات ماست، حتی برخی ناشران چینی به من گفتند ما گرنت شما را نمی خواهیم، کتاب خوب معرفی کنید. ما مشکلات دیگری برای حضور در این بازار داریم.

جعفری اقدم با اشاره به این مشکلات گفت: مثلا می پرسند شما چاپ اول کتاب را چند نسخه می زنید ، ما دست پر می گوییم هزار نسخه. آن ها میگویند ما حداقل  100 هزار نسخه می زنیم. اما باز هم می گویم چین بازار مناسبی برای فعالیت ماست چون   چینی ها به خاطر قدمت فرهنگی که دارند به اخلاق و انسانیت پایبند هستند و تصویرگری ما  را که برخی از کشورها چون ترکیه قبول ندارند،‌ قبول دارند،  پس می توان با آنها کار کرد ولی زمان می برد.

عمده تلاش موسسه  ما از حضور چینی ها این بود، که ناشران ایرانی را وارد انجمن بین المللی ناشران آکادمیک راه ابریشم کنیم.  55 ناشر چینی و 244 ناشر از کشورهای دیگر در این انجمن عضو هستند، دبیرخانه  این انجمن در دانشگاه رنمین چین است. هیچ ناشر ایرانی تاکنون در این انجمن عضو نبوده است. امسال تلاش من این بود که ناشران ایرانی را وصل کنم،  من از دانشگاه رنمین خواهش کردم که نشست امسالشان را در تهران برگزار کند،  این در وزارت خارجه چند روز پیش رخ داد.

وی افزود: این  انجمن دو نوع عضو عادی و عضو ویژهکه در تصمیم گیری ها دخیل است، دارد، ما سعی کردیم تفاهم نامه ای بین ده ناشر ایرانی با ناشرانی از راه ابریشم که چین، کره جنوبی، قزاقستان و روسیه امضا کنیم که در مرحله اول بگوییم ما اعلام همکاری کردیم. قراراست ما موضوع را پیگیریکنیم.  من امسال 20 ناشر را در این انجمن ثبت نام کردم، فرم ها پر شده و بعدا ارسال می شود، از بین این ها 3 ناشر ایرانی عضو اصلی خواهند شد.  به این شکل ما نه تنها به ناشران چینی بلکه به ناشرانی از راه ابریشم نیز دست پیدا خواهیم کرد.