شرح مهدی محقق از ۳۰ قصیده ناصر خسرو

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، ویراست چهارم از «شرح سی قصیده» از ناصر خسرو به کوشش مهدی محقق به‌تازگی از سوی انتشارات توس روانه بازار کتاب شد. این اثر محقق که برای بیست و سومین‌بار بازچاپ شده است، برگزیده از زادالمسافر را نیز در خود دارد.

محقق در مقدمه با اشاره به نحوه انتشار این اثر نوشته است: در اواسط سال 1339 پس از آزمون دانشیاری به عضویت هیأت علمی دانشکده ادبیات و علوم انسانی درآمدم. چون برنامه‌های آن سال بسته شده بود،‌ مرحوم علی‌اصغر حکمت درس تاریخ ادیان خود را به من واگذار نمود و مرحوم دکتر یحیی مهدوی از من خواست که درس متون فارسی فلسفی را- که مرحوم دکتر محمد خوانساری ارائه می‌داد- من عهده‌دار شوم تا ایشان- که برای اخذ دکتری رفته بودند- از پاریس برگردند. در ضمن یکی دو درس نظم فارسی را در گروه زبان و ادبیات فارسی عهده‌دار گردیدم.

من در آن اوقات مشغول تصحیح دیوان ناصر خسرو با همکاری مرحوم مجتبی مینوی بر پایه قدیمی‌ترین نسخه موجود مکتوب به سال 736 بودم، به نظرم آمد که قصائدی از دیوان را انتخاب و در کلاس‌های درس نظم فارسی تدریس کنم. از این روی 15 قصیده از دیوان را انتخاب و در کلاس‌های درس نظم فارسی تدریس کنم. از این روی 15 قصیده از دیوان ناصر خسرو را انتخاب و با توضیح برخی از لغات آماده چاپ گردانیدم که چندین‌بار به وسیله انتشارات طهوری چاپ شد و چون همین درس در دوره‌های کارشناسی ارشد و دکتری زبان و ادبیات فارسی به من واگذار شده بود، لازم دانست که 15 قصیده دیگر به همان منوال افزوده گردد و شمار قصاید به 30 برسد. در اثنای چاپ‌های مکرر متوجه شدم که مناسب است آیات قرآنی و احادیث و امثال عربی به فارسی ترجمه شود؛ از این روی شرح 30 قصیده به چاپ بیست و دوم رسید و با همت مرحوم محسن باقرزاده به وسیله انتشارات توس چاپ شد.

بنا به پیشنهاد علی باقرزاده بار دیگر کتاب را مورد بازبینی قرار دادم که در این کار فرزندم محمود آقا نیز یار و مددکار من بوده است و سپس کار مورد ویرایش قرار گرفت.

یادآوری می‌کند در مورد ارجاعات گاهی به دو چاپ از یک کتاب ارجاع شده است از جمله در ارجاع به دیوان ناصر خسرو، اگر دو عدد آمده، مراد شماره قصیده و بیت در چاپ مینوی و محقق است و اگر یک عدد آمده،‌ مراد شماره صفحه در چاپ تقوی و تقی‌زاده است.

با وجود این اگر اغلاط و اشتباهاتی در کتاب دیده می‌شود‌، از خوانندگان عذرخواهی می‌کند که: ان الجواد قد یکبو و ان الصارم قد ینبو و ان الانسان محل النسیان.

گناه آید ز کیهان‌دیده پیران
خطا آید ز داننده دبیران

دونده‌باره هم در سر درآید
برنده‌تیغ هم کندی نماید

انتشارات توس این اثر را در قطع وزیری در 272 صفحه و به قیمت 38 هزار تومان روانه بازار کتاب کرده است.

انتهای پیام/