پاورقی جدید تسنیم؛ انتشار کتاب خاطرات سفیر هند در افغانستان

خبرگزاری تسنیم: از تاریخ‌نویسی به شیوه مورخان دربار پادشاهان و سلاطین تا دوره تسلط تاریخ شفاهی بر منابع تاریخی و اجتماعی مسیری طولانی طی شده است. سرعت تغییر در جهان، از سرعت پیشرفت تکنولوژی‌های نوین فراتر رفته است و حافظه تاریخی ملت‌ها به همان اندازه کوتاه‌تر و با قابلیت فراموشی بیشتر.

اما بخش مهمی از تاریخ‌نویسی در دوران جدید، به خاطرات‌؛ یادداشت‌های روزانه و خودنوشته‌های غیررسمی مقامات رسمی و مرتبط با مسئولیت‌‌های اداری، دولتی و دیپلماتیک مختص می‌شود.

افغانستان سرزمین ظاهرا شناخته‌شده و در عین حال پر از ابهامی در نزدیکی مرزهای سرزمینی ایران، تاریخ پرپیچ‌و‌خم، ملتهب و در عین حال پر از سوالی برای تمام جهان است.

جنگ با شوروی، حضور جنگجویان مجاهد، ظهور طالبان، حمله آمریکا و...  اتفاقات بزرگی برای نیم قرن تاریخ سرزمینی با مردمان پیچیده در قلب غرب آسیاست.حوادثی که هر کدام به تنهایی می‌توانند سرنوشت یک کشور را برای قرن‌ها تحت‌تاثیر قرار دهد.اما این تاریخ پیچیده، پرمساله و پرداستان بیش از همه برای خود مردمان سختکوش افغانستانی پوشیده نگه داشته شده است.اما علاوه بر افغانستانی‌ها، بخش مهمی از تاریخ ایران به تاریخ معاصر افغانستان گره خورده است و خطر ندانستن آنچه در این سالها بر سر افغانستان آمد و نداشتن یک نگاه تاریخی به مساله افغانستانی کم‌کم در حال نمایان شده است.

ج.ان.دیکسیت (J.N.Dixit) ، وزیر خارجه سابق هند از سال 1981 تا سال 1985 به عناون سفیر هند در افغانستان مشغول به فعالیت می‌شود.دوره‌ای که اقتدار و سلطه شوروی بر این کشور در حال به پایان رسیدن است و مجاهدین در حال قدرت گرفتن. او در کتابی تحت عنوان «دفترچه خاطراتی از افغانستان» یادداشت‌های روزانه خود را از خضور در افغانستان در این دوره حیاتی وتاریخ‌ساز منتشر کرده است.

خبرگزاری تسنیم به  منظور به وجود آوردن آن دید تاریخی که ذکرش رفت، ترجمه فارسی کتاب خاطرات ج.ان.دیکسیت (J.N.Dixit) ، وزیر خارجه سابق هند پرامون یکی از ماموریت‌های حساس او در کابل افغانستان را منتشر می‌کند.

سید عبدالحسین رئیس‌السادات، رایزن فرهنگی ایران در پاکستان و مسئول خانه فرهنگ ایران در پیشاور این کتاب را ترجمه کرده است و در اختیار خبرگزاری تسنیم قرار داده است. از این هفته به تناوب همه بخش‌های کتاب منتشر می‌شود.

برای ارتباط مستقیم با مترجم می‌توانید با این آدرس ایمیل در ارتباط باشید:raeisossadat@gmail.com

پیرامون کتاب و نویسنده

ج.ان.دیکسیت (J.N.Dixit) ، وزیر خارجه سابق هند کتاب دیگری پیرامون یکی از مأموریّت های حسّاس سیاسی خویش یعنی کابل افغانستان می نویسد.

دیکسیت را خانم ایندیرا گاندی در ماه دسامبر 1981 بعنوان سفیر هند به کابل اعزام کرد.او حدود چهار سال یعنی از 1981 تا 1985 در افغانستان خدمت کرد. دوره ای که طی آن  آخرین حدّ اوج نفوذ سیاسی و نظامی شوروی در آن کشور را مشاهده کرد . در نتیجه این اوجگیری وی شاهد پاسخ نظامی وحشیانه مجاهدین [ اگرچه متن معرّفی کتاب و نویسنده را ناشر اصلی کتاب یعنی کنارک(Konark  )نوشته ولی در متن کتاب هم متأسّفانه با چنین تعبیراتی در مورد مجاهدین افغانستان برخورد می کنیم. نسبت هایی که از سر کینه به مدافعین استقلال افغانستان عزیز داده شده و آنگونه که به خاطر دارم حتّی یک بار هم برای متجاوزین و مهاجمین شوروی بکار برده نشده است. خواهیم دید که ناشر هم بازگو کننده اندیشه و کلام نویسنده و سیاست هند بوده است. م.] مورد حمایت قدرت های خارجی نسبت به حضور شوروی بود. وی همچنین گواه تحلیل رفتن نفوذ شوروی در افغانستان بود که با وفات رئیس جمهور برژنف آغاز گردید.

دیکسیت شخصاً با تمامیّت پیکر رهبری افغانستان که با رئیس جمهور کارمل شروع و تا دکتر نجیب الله ، که آن زمان رئیس سازمان اطّلاعات ملّی افغانستان بود و بعدها و پس از خروج شوروی ها رئیس جمهور افغانستان و در پی آن نهایتاً در سال 1996 توسّط طالبان کشته شد، آشنایی داشت. سفیر شوروی در کابل ، اف.ا.تابیو ( F.A.Tabeev )  دوست شخصی دیکسیت بود.

دیکسیت یادداشت هایی تهیّه دید که بر اساس خاطرات روزانه و هفتگی در تمام طول دوره اقامتش در افغانستان نوشته شده و اکنون در قالب یک کتاب به عموم تقدیم میشود.

او دو فصل مرتبط و دانشورانه بر خاطرات خویش افزوده است.یکی به بررسی زمینه های تاریخی رویدادهایی می پردازد که به مداخله شوروی در افغانستان منجر شد. در حالی که دیگری جریانات را تا دوران پس از مأموریّتش و برای به روز کردن خاطرات و اندیشیدن بر آینده افغانستان نوشته شده است. دیکسیت بعنوان مشاور عالی و مجری سیاست خارجی هند طی این دوره حسّاس ، راه را برای پیاده کردن دیدگاه ها و انگیزه های هند در مورد افغانستان و رویدادهای مرتبط با آن در نیمه نخست دهه ی 1980 هموار می کند. در همان حال او تجزیه و تحلیل هایی هوشمندانه و اندیشمندانه از آن چه وضعیّت آن زمان افغانستان ایجاب میکرد برای مسئولین امنیّتی و نیز برای مرکز راهبردی منطقه ای پیرامون [ هند ] ایجاد می کند. این کتاب که سرشار از جزئیّات و تجزیه و تحلیل های بروز است، بی تردید کتابی مرجع برای پژوهشگران و نظریّه پردازان رویدادهای افغانستان خواهد بود.

جیوتیندرا ناث(مانی) دیکسیت) Jyotandra Nath(Mani) Dixit ) سفیر هند در افغانستان از 1981 تا 1985 یادداشت های روزانه ای را که به جزئیّات رویدادهای افغانستان در دوره مأموریّتش پرداخته در قالب کتابی اراده میکند. وی هوشمندانه تحلیلی از جریاناتی حسّاس که در یک دوره چهرساله در افغانستان میگذرد به رشته تحریر درآورده است.
جدا از تجزیه و تحلیل رویدادها ، یادداشت های روزانه دارای اطّلاعاتی از شخصیّت و نقش اعضای بدنه قدرت در افغانستان است که منجر به شکست تلاشهای انقلابی در آن کشور شد. او منطق سیاست های خانم ایندیرا گاندی نسبت به مداخله شوروی در افغانستان را که موضوع برداشت های اشتباه و داوری های شتاب آمیز شده ، فراهم آورده است.

کتاب دربرگیرنده بازتابی از تجربه های حرفه ای دوره ای سی و شش ساله و حتّی بیشتر دیکسیت به عنوان یک دیپلمات است . او همچنین یکی از انگشت شمار اعضای همگن و همکار خویش است که با عنوان سفیر در بیشتر همسایگان اصلی آسیای جنوبی هند از جمله بوتان ، بگلادش ، افغانستان ، پاکستان و سری لانکا خدمت کرده است . دیکسیت تجربه منحصر به فرد داشتن ارتباط با افغانستان در دوره پس از شوروی از سال 1989 تا 1994 بعنوان کمیساریای عالی هند در پاکستان و بعنوان وزیر خارجه هند را در پرونده خویش دارد.تجربه اخیر وی این کتاب را به روز می رساند. این چهارمین کتابی است که دیکسیت نوشته و انتشارات کنارک آن را منتشر کرده است.کتابهای پیشین در مورد روابط هند با پاکستان ، سری لانکا و بنگلادش است.

پیشگفتار:
خلاصه خواهم گفت؛ این کتاب، بجز نخستین و آخرین فصل، حاوی گزارش‌های روزانه‌ای است که در طول سه سال و نیم مأموریّتم بعنوان سفیر هند در افغانستان از 1982 تا 1985 تهیّه کرده‌ام.
در مورد سیاست‌های هند در قبال افغانستان و رفتاری که با وضعیّت افغانستان از سال 1978 تاکنون داشته‌ایم دریافت‌های نادرست زیادی وجود دارد. هدف من از انتشار این خاطرات روزانه‌ی شخصی در قالب کتاب، نشر مسائل و موضوعات و چینش یادداشت‌ها بر‌اساس اندیشه‌هایم است. به هر‌حال محتوای کتاب دریچه‌ی متفاوتی را برای نظاره‌ی عمیق‌تر به رویداد‌های افغانستان خواهد گشود و اگر مطالعه‌ی این کتاب موجب شود تصوّرات ، دیدگاه‌ها و پیش ‌بینی‌های آینده‌ی افغانستان ملموس گردیده وسعت نظر بیشتری بیابند، اثر حاضر به مقصود خویش رسیده‌است.

مایلم از همکارم آقای آر.ان.شرما (Mr.R.N SHARMA)  که با زحمت فراوان در فراهم آوردن این نوشتار به‌ من کمک کرد تشکّر کنم. همچنین از آقای دی.سن (Mr D. Sen )برای ویرایش پردردسر این دست نوشته و ناشرم "کُنارک" (Konark) که به تشویق من در نوشتن این‌گونه کتاب‌ها ادامه داده‌است سپاس گزارم.
آگاهم که تحلیل‌ها و جمع‌بندی‌ها در این کتاب می‌تواندازسوی افرادی با دانش و معلومات بیشتر به چالش کشیده شود. مسئولیّت کمبودها دراین کتاب برعهده‌ی من است.
         ج. ان. دیکسیت

ادامه دارد...

انتهای پیام/