![غریبگی کودکان با زبان فارسی؛ کتابهای ترجمه چه تأثیری دارند؟](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1397/10/24/1397102412322495916369352.jpg)
![غریبگی کودکان با زبان فارسی؛ کتابهای ترجمه چه تأثیری دارند؟](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1397/10/24/1397102412322495916369352.jpg)
![کیمیای ایرانی برای لبنانیها](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1401/09/22/1401092213101297826639012.jpg)
کیمیای ایرانی برای لبنانیها
مدیر نشر جمال معتقد است بازار کتاب لبنان یکی از بازارهای مهم منطقهای برای عرضه آثار ایرانی بهشمار میآید و ایران میتواند از این فرصت بهشکل معنادارتری بهره برد.
![ترجمه عربی «کشتی پهلوگرفته» در لبنان](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1401/09/22/1401092208410798626637462.jpg)
ترجمه عربی «کشتی پهلوگرفته» در لبنان
انتشارات دارالحضاره لبنان قرارداد انتشار نسخه عربی کتاب «کشتی پهلوگرفته» نوشته سیدمهدی شجاعی را با انتشارات نیستان امضا کرد.
![نگاهی به کتابهای ایرانی که برای اولینبار راهی لبنان شدند](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1400/12/19/1400121917362619624941252.png)
نگاهی به کتابهای ایرانی که برای اولینبار راهی لبنان شدند
تعدادی از آثار نویسندگان ایرانی برای اولینبار در شصت و چهارمین دوره نمایشگاه کتاب بیروت عرضه شد و مورد استقبال مخاطبان قرار گرفت.
![سود در جیب "بازاریابها"، دود در چشم نویسندگان؛ ادامه انتقادها از ترجمه آثار دفاع مقدس](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1398/09/05/1398090510314273518968352.jpg)
سود در جیب "بازاریابها"، دود در چشم نویسندگان؛ ادامه انتقادها از ترجمه آثار دفاع مقدس
عرضه ترجمه عربی کتاب "حافظ هفت" بدون اجازه نویسنده، انتقاد صحرایی را به همراه داشت. او فضای ترجمه آثار ایرانی را فضای "ضد نویسنده" توصیف کرد.
![ترجمه عربی «اینک شوکران» و «نیمه پنهان ماه» رونمایی شدند](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1401/09/15/1401091516525235126604192.jpg)
ترجمه عربی «اینک شوکران» و «نیمه پنهان ماه» رونمایی شدند
ترجمه عربی جلد اول کتابهای «اینک شوکران؛ منوچهر مُدِق» و جلد ششم «نیمه پنهان ماه، مهدی باکری» در سومین روز شصتوچهارمین دوره نمایشگاه بینالمللی کتاب بیروت در غرفه جمهوری اسلامی ایران رونمایی شد.
!["خاطرات سفیر" ایران به نمایشگاه بیروت رسید](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1397/11/07/1397110709304758416459092.jpg)
"خاطرات سفیر" ایران به نمایشگاه بیروت رسید
انتشارات دارالمعارف الحکمیه ترجمه عربی کتاب "خاطرات سفیر" را برای نخستینبار در نمایشگاه بینالمللی کتاب بیروت عرضه کرد.
![سنتشکنی جایزه اُ. هنری در داوری آثار غیر انگلیسیزبان](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1401/09/05/1401090510113115326528252.jpg)
سنتشکنی جایزه اُ. هنری در داوری آثار غیر انگلیسیزبان
جایزه اُ. هنری در سال ۲۰۲۱ آثار غیر انگلیسی چاپ شده در نشریات آمریکایی را نیز وارد چرخه داوری کرد که ماحصل آن در کتاب «خانههای مالیگا» ترجمه و منتشر شده است.
![بوسنی مخاطب جدید «این کتاب شگفتیساز»](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1400/06/23/1400062312125660523589972.jpeg)
بوسنی مخاطب جدید «این کتاب شگفتیساز»
کتاب تحسینشده «تنها گریه کن» به زبانهای عربی و بوسنیایی ترجمه میشود. این اثر در دو سال اخیر جزو پرمخاطبترین آثار در حوزه دفاع مقدس معرفی شده است.
![انتشار یک کتاب کودک و نوجوان ایرانی در ترکیه](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1401/08/15/1401081512254671626382562.jpg)
انتشار یک کتاب کودک و نوجوان ایرانی در ترکیه
ترجمه ترکی کتاب «عینکی برای اژدها»، نوشته محمدهادی محمدی و با تصویرگری کیوان اکبری از سوی انتشارات مهنا در ترکیه منتشر شد.
![مخاطبان جدید «سلیمانی عزیز»](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1399/05/26/1399052611480611020961442.jpg)
مخاطبان جدید «سلیمانی عزیز»
کتاب «سلیمانی عزیز»؛ دربردارنده روایتهایی از زندگی شهید سردار قاسم سلیمانی، به زبانهای انگلیسی و عربی ترجمه شد و قرار است به این زبانها منتشر شود.
![تغییر جهانبینی کودکان ایرانی در سایه بلعیده شدن بازار کتاب توسط ترجمهها](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1397/10/27/1397102711440146616395062.jpg)
تغییر جهانبینی کودکان ایرانی در سایه بلعیده شدن بازار کتاب توسط ترجمهها
آمارهای بازار کتاب کودک و نوجوان حکایت از رشد روزافزودن تجدید چاپیها دارد، تجدید چاپیهایی که ترجمههای پرفروش بازار کتاب هستند.
![ماجرای رفاقت شیرین دو ایرانی برای لبنانیها خواندنی شد](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1397/06/05/1397060517550286315175382.jpg)
ماجرای رفاقت شیرین دو ایرانی برای لبنانیها خواندنی شد
ترجمه عربی کتاب «دیدم که جانم میرود» بهتازگی در لبنان منتشر و توزیع شد. این اثر روایتگر خاطرات شهید کاظمزاده به قلم همراه و رفیق اوست.
![کتابهایی که تن فردوسی را در گور میلرزاند](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1401/02/23/1401022322421486225316432.jpg)
کتابهایی که تن فردوسی را در گور میلرزاند
کنار تأثیر افزایش بیرویه چاپ کتابهای ترجمه بر ایجاد شکاف فرهنگی، باید از آسیبهای زبانی این آثار نیز یاد کرد؛ زبانی که گاه تن فردوسی، پاسدار زبان فارسی، را در گور میلرزاند.
![انتشار رمان «بیکتابی» در صربستان](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1401/07/18/1401071810113276626224232.jpg)
انتشار رمان «بیکتابی» در صربستان
مدیر آژانس ادبی پل از انتشار نسخه ترجمه شده رمان «بیکتابی»، نوشته محمدرضا شرفی خبوشان در صربستان خبر داد.
![مردم جهان هنوز شعر فارسی را با نیما و شاملو میشناسند](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1398/04/12/139804121149208517793592.jpg)
مردم جهان هنوز شعر فارسی را با نیما و شاملو میشناسند
اسماعیلی اصلیترین علت عدم معرفی شعر معاصر در خارج از مرزهای ایران را نداشتن دیپلماسی فرهنگی فعال دانست و گفت: مردم جهان هنوز شعر فارسی را با نیما و شاملو میشناسند.
![«چهل حدیث امام صادق(ع)» به زبان اسپانیولی منتشر شد](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1399/03/26/1399032615124824120601342.jpg)
«چهل حدیث امام صادق(ع)» به زبان اسپانیولی منتشر شد
مجموعه «چهل حدیث امام صاق(ع)» از سوی مؤسسه اندیشه شرق به زبان اسپانیولی منتشر شد.
![توسل نویسنده اهل سنت به حضرت زهرا(س) برای نوشتن درباره روز عاشورا](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1394/07/25/139407251500214626315902.jpg)
توسل نویسنده اهل سنت به حضرت زهرا(س) برای نوشتن درباره روز عاشورا
کتاب «شهید عشق»، نوشته احمد تورگوت، از جمله آثار پرمخاطب درباره امام حسین(ع) و عاشورا است
![توزیع خاطرات شهید رجایی در آمریکای لاتین](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1401/06/09/1401060913521118926001492.jpeg)
توزیع خاطرات شهید رجایی در آمریکای لاتین
کتاب «فرزند ملت»، خاطرات شهید محمدعلی رجایی در سالروز شهادت این شهید عزیز برای مخاطبان آمریکای لاتین به زبان اسپانیولی منتشر شد.
![انتشار خاطرات «غلام خانهزادِ» شاه در لبنان/ گزارشی محرمانه از 3 هزار زندانی سیاسی](https://newsmedia.tasnimnews.com/Tasnim/Uploaded/Image/1399/01/25/1399012511463853120126992.jpg)